Çoğu Batı kültürüyle karşılaştırıldığında, Kore kültürü daha kibar ve resmidir. Kore'yi ziyaret etmeyi planlıyorsanız veya sadece Koreli arkadaşlarınızla sohbet etmek istiyorsanız, "teşekkür ederim" gibi kibar kelimeler ve ifadeler öğrenmelisiniz. Korece'de "teşekkür ederim" demek için kullanılan en yaygın ifade "감사합니다"'dir ("kam-sa-ham-mi-da" olarak telaffuz edilir). Kibar ve resmi olarak kabul edilmesine rağmen, bu ifade, özellikle yabancılarla konuşurken çeşitli durumlarda kullanılabilir. Ayrıca, arkadaşlarınıza ve aile üyelerinize Korece teşekkür etmek için kullanabileceğiniz bazı resmi olmayan ifadeler vardır.
Adım
Yöntem 1/3: Resmi Olarak Teşekkür Etmek
Adım 1. Çeşitli durumlarda “감사합니다” (“kam-sa-ham-mi-da” olarak telaffuz edilir) deyin
Bu ifade en çok Korece'de teşekkür etmek için kullanılır. Kibar ve resmi sayıldığı için tanımadığınız yetişkinlerle de kullanabilirsiniz. Çocuklarla veya daha genç ve tanıdık olmayan biriyle de kullanabilirsiniz.
Genel olarak Kore kültürü, kendi kültüründen daha kibar ve resmi olabilir. Toplum içindeyken kibar ve resmi bir dil kullanın (örneğin bir satış görevlisine, garsona veya mağaza görevlisine teşekkür ederken)
İpuçları:
Sadece Korece teşekkür etmeyi öğrenmen gerekiyorsa, “감사합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) ifadesini öğren ve kullan. Korece'deki diğer şükran ifadeleriyle karşılaştırıldığında, bu ifadenin çeşitli durumlarda kullanılması daha uygundur.
2. Adım. Halka açık olmayı tercih ederseniz, “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da” olarak telaffuz edilir) ifadesine geçin
“고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) ifadesi “감사합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) ifadesinin yerine kullanılabilir ve benzer durumlarda kullanılır.. “감사합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) ifadesi daha yaygın olarak kabul edilse de, bazen “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) da kullanılır.
Arkadaşlarınızla konuşuyorsanız ve genellikle daha hafif bir dil kullanıyorsanız, bu nezaket düzeyi daha gerçek bir minnettarlık duygusunu yansıtabilir. Örneğin, birisine ciddi veya önemli yardım sağladığı için teşekkür ederken bu ifadeyi kullanabilirsiniz
Adım 3. “아니요” kullanın (“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da” olarak telaffuz edilir, “ae” sesli harfi “kırmızı” “e” sesi gibi okunur, ancak bir hediyeyi veya teklifi kibarca reddetmek için ağzınızı genişletin
Biri size istemediğiniz bir şey teklif ederse, reddettiğinizde yine de kibar olun. "아니요, " ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") ifadesi yabancı yetişkinler için uygundur ve aşağı yukarı "Hayır, teşekkürler" anlamına gelir.
- Tanıdığınız birinden gelen bir hediyeyi veya teklifi reddetmek için, ancak onunla konuşurken yine de kibar bir dil kullanmalısınız (örneğin, daha yaşlı bir akraba veya başka bir yetişkin), “아니요,” deyin (“a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo").
- Yaşınızdaki veya daha küçük birine (hafif veya gündelik bir tarzda) “Hayır, teşekkürler” demek istiyorsanız, “아니” deyin (“a-ni, gwaen-chan-a” olarak telaffuz edilir). Zaten aşina olsanız bile, bu ifadeyi yabancılarla veya yaşlı insanlarla kullanmayın. Bu kabalık olarak kabul edilir.
Yöntem 2/3: Gayriresmi Teşekkür Etmek
Adım 1. "고마워요" ifadesini kullanın ("go-ma-weo-yo" olarak telaffuz edilir, "eo" sesli harfi "neden"deki "e" sesinin ve "top"taki "o" sesinin birleşimi gibi telaffuz edilir.”) hala kibar bir dil kullanmak zorundaysanız
Tanıdığınız, ancak daha yaşlı olduğunuz birine teşekkür etmek istiyorsanız, kelimenin veya ifadenin bu şekli, diğer kişinin yaşına saygı gösterebilir. Ancak, bu ifade nispeten gayri resmi olarak kabul edilir ve yabancılarla kullanılmamalıdır.
Tanımadığınız bir kişiye “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) ifadesini kullanırsanız, kaba veya saygısız olarak algılanacaktır. Bu ifadenin uygun olup olmadığından emin değilseniz, resmi bir ifade veya ifade kullanmak iyi bir fikirdir
Adım 2. Bir arkadaşınıza veya aile üyesine teşekkür ederken “고마워” (“go-ma-weo” olarak telaffuz edilir) deyin
Bu ifade çok gayri resmidir ve yalnızca aynı yaştaki (veya daha küçük) arkadaşlar veya aile üyeleriyle kullanıldığında kabul edilebilir olarak kabul edilir. Kore kökenli çok arkadaşınız varsa veya Kore'de okula gidiyorsanız, muhtemelen bu ifadeyi çok kullanacaksınız.
Kendinizi daha genç hissetseniz bile (çocuklar hariç) tanımadığınız birine teşekkür etmek için bu ifadeyi kullanmayın. Konuştuğunuz kişiyle aranızda önemli bir yaş farkı olsa bile, yabancı yetişkinlerle gündelik veya gündelik Korece kullanılmamalıdır
İpuçları:
"고마워요" ("go-ma-weo-yo") ifadesinin "고마워" ("go-ma-weo") ifadesine kıyasla yalnızca bir ek karaktere sahip olduğunu unutmayın. Bu son karakter (“요”) kulağa “yo” gibi geliyor ve teşekkür ifadenizin resmi olmayan veya sıradan olmaktan ziyade daha kibar görünmesini sağlıyor. Korece'de "yo" karakteri veya sesi ile biten bir kelimeyle karşılaştığınızda, o karakter diğer kişiye karşı kibarlığı ifade eder.
Adım 3. Daha derin bir minnettarlığı belirtmek için teşekkür ifadesinin önüne “정말” (“jeong-mal” olarak telaffuz edilir) kelimesini ekleyin
“정말” (“jeong-mal go-ma-weo-yo” olarak telaffuz edilir) veya “정말” (“jeong-mal go-ma-weo” olarak telaffuz edilir) derseniz, “çok teşekkür ederim” veya “Çok minnettarım . Birisi gerçekten çok yardımcı oluyorsa veya daha samimi görünmek istiyorsanız kullanabilirsiniz.
- Resmi bir teşekkürün başına “정말” (“jeong-mal”) kelimesini ekleyebilirsiniz. Örneğin, bir restoranda pasaportunuzu kaybettiyseniz ve garson onu bulmanıza yardım edebildiyse, ona “정말” (“jeong-mal go-ma-weo-yo” olarak telaffuz edilir) deyin.
- Birinin hediyesini veya teklifini reddederken daha fazla empati göstermek için “정말” (“jeong-mal”) kelimesini de ekleyebilirsiniz. Örneğin, “아니요” (“a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo” olarak telaffuz edilir) diyebilirsiniz. Bağlamda, ifade “(Gerçekten) sorun değil. Teşekkür ederim" veya "Çok teşekkür ederim ama gerek yok/gerek yok".
Yöntem 3/3: Teşekküre Yanıt Verme
Adım 1. Çeşitli durumlarda “아니에요” (“a-ni-ye-yo” olarak telaffuz edilir) deyin
“아니에요” (“a-ni-ye-yo”) ifadesi, Koreliler tarafından teşekkür etmek için en sık kullanılan ifadedir. Endonezyaca'daki "tamam" veya "sorun yok" ifadesine benzese de, kelimenin tam anlamıyla "hayır" anlamına gelir. Biraz Korece biliyorsanız, teşekkür ederken bu cümleyi söylemek garip gelebilir. Ancak, Korece konuşanlar kendileri bu ifadeyi tam anlamıyla kullanmazlar veya düşünmezler.
“아니에요” (“a-ni-ye-yo” olarak telaffuz edilir) ifadesi kibar bir forma sahiptir, ancak çeşitli durumlarda kullanıma uygundur. Daha resmi bir ifade kullanmanız gerekiyorsa (örneğin, daha yaşlı veya yetkili birine yanıt verirken), “아닙니다” (“a-nim-mi-da” olarak telaffuz edilir) ifadesini kullanın
İpuçları:
Korece ders kitapları, "hoş geldiniz" anlamına gelen "천만에요" ("cheon-man-e-yo" olarak telaffuz edilir) ifadesini içerebilir veya tanıtabilir. Endonezce "hoş geldiniz" anlamına gelse de, bu ifade çok resmi durumlar dışında (örneğin bir hükümet yetkilisiyle görüşürken) konuşma dilinde nadiren kullanılır. Bu ifadeleri yazılı dilde daha sık göreceksiniz.
Adım 2. “Sorun değil” demek için “별말씀을요” ifadesini (“byeol-mal-sseum-eul-yo” olarak telaffuz edilir) kullanın
“별말씀을요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”), birisi size teşekkür ederken Korece “hoş geldiniz” demek için kullanabileceğiniz başka bir ifadedir. Bu ifadenin resmi bir biçimi vardır ve bir yabancıyla konuşurken uygundur.
- Genellikle bu ifade, gerçekten gerekli olmayan bir teşekküre yanıt verirken kullanılır-yardım etmekten mutluluk duyarsanız veya yaptığınız bir şey size zorluk çıkarmaz.
- Bu ifadenin daha resmi bir biçimi yoktur, bu nedenle çok daha yaşlı veya yetkili biriyle kullanmamak iyi bir fikirdir. Kaba veya kaba davranmayın.
Adım 3. “아니에요” (“a-ni-ye-yo” olarak telaffuz edilir) yerine “괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo” olarak telaffuz edilir) kullanın
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) Korece teşekkür etmek için kullanılan başka bir deyimdir. Bu ifade "tamam" veya "tamam" anlamına gelir. “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) yerine veya tam tersini kullanabilirsiniz.
