İspanyolca tarih yazarken, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nden iseniz veya Amerika Birleşik Devletleri'nden gelmiyorsanız, İngilizce'de öğrendiklerinizden biraz farklı (ancak Endonezyaca tarih yazmaya biraz benzer) bir yazı biçimi kullanırsınız. ispanyolca konuşulan bir ülke. Dikkat edilmesi gereken ilk şeylerden biri, İspanyolca'da önce tarihin, ardından ay ve yılın yazılmasıdır. Farkı anladıktan sonra, tarihleri İspanyolca olarak kolayca yazabilirsiniz.
Adım
Yöntem 1/3: Temel Formları Öğrenme
Adım 1. Önce tarihi koyun
İngilizce'den farklı olarak, İspanyolca'da önce tarihi, ardından ayı ve yılı yazmanız gerekir (bu biçim Endonezya tarih biçimine benzer). Sayılar nokta, tire veya eğik çizgi ile ayrılabilir.
Örneğin bir belgeye “30 Aralık 2017” tarihini yazmak istiyorsanız “2017-12-30” veya “30-12-2017” olarak yazabilirsiniz
Adım 2. Tarihi daha uzun bir biçimde yazın
Yazarken “gün, ay, yıl” biçimini kullanın. Tarih ve yıl sayılarla, ay ise kelimeler veya harflerle yazılır. Tarih öğeleri, İngilizcedeki edatla aynı anlama gelen “de” kelimesiyle ayrılır.
Örneğin, "3 Ekim 2017" tarihini İspanyolca yazmak isterseniz, "3 de octubre de 2017" olarak yazabilirsiniz (kelimenin tam anlamıyla çevirisi: 2017'de Ekim ayının üçüncü günü). İngilizce'den farklı olarak, İspanyolca'da tarih yazarken virgül koymanız gerekmez
Adım 3. Ay adlarını büyük harfle yazmayın
İngilizce ve Endonezyaca (veya diğer dillerde) tarih yazmanın aksine, İspanyolca ay adlarını büyük harfle yazmanız gerekmez. Tarih yazarken ay adının küçük harfle yazıldığından emin olun.
Örneğin, "3 de Octubre de 2017" yerine "3 de octube de 2017" yazmalısınız
Adım 4. Ayın ilk günü için "primero" kullanın
Genellikle İspanyolca'da uzun tarih formları yazarken sayıları kullanmanız gerekir. Ancak bu kural ayın ilk günü için değişir. Bu gibi durumlar için genellikle yazılı olarak "primero" ("ilk" anlamına gelir) kelimesi kullanılır.
- Örneğin, 1 Ocak'ı "primero de enero" olarak yazabilirsiniz.
- İlk tarihi rakamlarla yazmak istiyorsanız, “1” rakamını ve ardından küçük “o” harfini kullanın. Tarih şu şekilde yazılabilir: “1º de enero de 2017”.
Adım 5. Harfleri ve sayıları kullanarak tarihi kısaltın
İspanyolca'da her ayın üç harfli bir kısaltması vardır. Bazen, tarihin ayını temsil eden üç harfli bir kısaltma ile sayılarla yazılmış tarih ve yılı görebilirsiniz.
- Her ay için kullanılan üç harfli kısaltma, ay adının ilk üç harfidir.
- Örneğin, "11 Temmuz 2017" tarihi İspanyolca'da "11-2017 Temmuz" olarak kısaltılabilir.
- Tarihi "11/7/2017" olarak da yazabilirsiniz ("7", yılın yedinci ayı olan Temmuz'u ifade eder).
Yöntem 2/3: Kelime Bilgisini Öğrenmek
Adım 1. Ayların isimlerini İspanyolca yazın
Tarihi uzun yazmak istiyorsanız, her ayın adını İspanyolca bilmeniz ve hecelemeniz gerekir. Ay adlarının kısaltılmış biçimlerini tanımak için her ay adının yazılışını bilmeniz gerekir.
- Ocak = enero ("enero" olarak telaffuz edilir).
- Şubat = febrero ("febrero" olarak telaffuz edilir).
- Mart = marzo (“mar-tso” olarak telaffuz edilir; “ts” ünsüzü “vetsin”deki “ts” gibi okunur).
- Nisan = nisan ("abril" olarak telaffuz edilir).
- Mayıs = mayo ("mayo" olarak telaffuz edilir).
- Juni = junio ("hunio" olarak telaffuz edilir).
- Temmuz = julio ("hulio" olarak telaffuz edilir).
- Ağustos = agosto ("agosto" olarak telaffuz edilir).
- Eylül = septiembre ("septiembre" olarak telaffuz edilir).
- Ekim = octubre ("octubre" olarak telaffuz edilir).
- Kasım = noviembre ("noviembre" olarak telaffuz edilir).
- Aralık = diceembre (“di-tsiembre” olarak telaffuz edilir; “ts” ünsüzü “vetsin”deki “ts” gibi okunur).
Adım 2. İspanyolca sayıların isimlerini öğrenin
İspanyolca tarihi yazarken tarih kısmını (örneğin 21'i) alfabeyi/kelimeyi kullanarak yazmanıza gerçekten gerek yok. Ancak, bir kelimenin yazılışını anlamak, yazılı tarihi okumanız gerektiğinde size yardımcı olacaktır.
- Ayın ilk günü veya günü uno (bir, "uno" olarak telaffuz edilir), el primer día (ilk gün, "el primer dia" olarak telaffuz edilir) veya el primero (ilk olarak "el primero" olarak telaffuz edilir) olarak yazılabilir.
- Dua = dos ("dos" olarak telaffuz edilir).
- Üç = tres ("tres" olarak telaffuz edilir).
- Dört = cuatro ("quatro" olarak telaffuz edilir).
- Lima = cinco ("sinko" olarak telaffuz edilir).
- Altı = seis ("seis" olarak telaffuz edilir).
- Yedi = siete ("siete" olarak telaffuz edilir).
- Sekiz = ocho ("ocho" olarak telaffuz edilir).
- Dokuz = nueve ("nueve" olarak telaffuz edilir).
- On = diez ("öldü" olarak telaffuz edilir).
Adım 3. 10'dan sonra sayıların kelime dağarcığını öğrenin
Bir ayda 31 gün olduğu için 10'a kadar olan sayıları öğrenmeden duramazsınız. İspanyolca'da, 11-15 sayıları kendi adlarına sahipken, diğer sayıların adları bir örüntü izler.
İspanyolca sayıların adlarını bilmiyorsanız, tarihi okumak ve yazmak harika bir alıştırma şekli olabilir
Adım 4. Becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız yılı tam kelimelerle yazın
Nasıl İspanyolca tarihi yazmanız gerekmiyorsa, yılı da aynı şekilde yazmanıza gerek yok. Ancak, tarihi doğru telaffuz edebilmeniz veya telaffuz edebilmeniz için kelimelerle nasıl yazılacağını anlamak iyi bir fikirdir.
- Yılı bin ve yüzlerce olarak belirtiniz. Örneğin, "1900" yılı İspanyolca'da "mile novecientos" ("mile novecientos" olarak telaffuz edilir) olarak yazılır. Bu ifade "bin dokuz yüz" anlamına gelir. İspanyolca'da, İngilizce'de yaygın olarak kullanılan “ondokuz yüz” ifadesinin eşdeğeri yoktur.
- Binlerce ve yüzlerceden bahsettikten sonra onlarca ve bir ile devam edin. Örneğin, "1752" yılı İspanyolca'da "mil setecientos cincuenta y dos" ("mil setetsientos sincuenta yi dos" olarak telaffuz edilir) olarak yazılabilir.
Yöntem 3/3: İlgili Sözcük ve Deyimleri Çalışmak
Adım 1. Haftanın günlerinin adlarını söyleyin
Bazen bir tarih yazarken, tarih için günün adını da eklemek istersiniz. Ay adlarında olduğu gibi, İspanyolca'da gün adları büyük harfle yazılmaz (İngilizce ve Endonezyacadan farklıdır).
- Pazar = domingo ("dominggo" olarak telaffuz edilir).
- Pazartesi = ay ("ay" okuyun).
- Salı = martes ("martes" olarak telaffuz edilir).
- Çarşamba = miércoles ("mierkoles" olarak telaffuz edilir).
- Perşembe = jueves ("renk tonları" olarak telaffuz edilir).
- Cuma = viernes ("viernes" olarak telaffuz edilir).
- Cumartesi = sábado ("sabado" olarak telaffuz edilir).
Adım 2. Tarihi belirtmeden günü adlandırın
Belirli bir tarih veya özellikle birden fazla tarih yazarken, "bugün" veya "yarın" gibi diğer zaman zarflarını kullanmayı daha kolay bulabilirsiniz. Bunun gibi kelimeler yazmanın daha doğal ve anlaşılmasını kolaylaştırıyor.
- "Bugün" için hoy ("hoy" olarak telaffuz edilir) kelimesini kullanın. İspanyolca'da dün ayer ("ayer" olarak telaffuz edilir), "yarın" ise mañana'dır ("manyana" olarak telaffuz edilir).
- İspanyolca'da "hafta" kelimesi semana'dır ("semana" olarak telaffuz edilir). "Hafta sonu" yazmak istiyorsanız, el fin de semana ("el fin de semana" olarak telaffuz edilir) ifadesini kullanın. İspanyolca'da "bu hafta" ifadesi esta semana ("esta semana" olarak telaffuz edilir) ve "geçen hafta" la semana pasada ("la semana pasada" olarak telaffuz edilir) şeklindedir. "Gelecek hafta" ifadesini yazmak istiyorsanız, kelimenin tam anlamıyla "gelecek hafta" anlamına gelen la semana que viene ("la semana ke viene" olarak telaffuz edilir) ifadesini kullanın.
Adım 3. Sezonu adlandırın
Bir tarih yazarken, o tarihin mevsiminden bahsetmek uygun olabilir. Güney yarım küredeki mevsimlerin kuzey yarım küredeki mevsimlerle zıt olduğunu unutmayın.
- İlkbahardan bahsetmek için la primavera ("la primavera" olarak telaffuz edilir) kelimesini kullanın.
- "Yaz" yazmak için el verano ("el verano" olarak telaffuz edilir) kullanın.
- "Sonbahar" yazmak için el otoño ("el otonyo" olarak telaffuz edilir) yazın.
- "Kış" yazmak için el invierno ("el invierno" olarak telaffuz edilir) kullanın.
Adım 4. Tarihi İspanyolca olarak isteyin
Tarihi öğrenmek istediğinizde " Cuál es la fecha de hoy?" ("Kual es la fecha de hoy?" okuyun) sorusu kullanılır. Örneğin, İspanyolca bir hikaye yazıyorsanız, bir karakter tarih sorduğunda soruyu kullanabilirsiniz.
