Bu kılavuz, İspanyolca konuşulan ülkelerde bulunan liseleri tanımlayacaktır. Bahsettiğiniz ülkeye bağlı olarak, İspanyol liseleri çeşitli isimlerle anılır. Ayrıca, lise eğitimi sınıflara bölünmüştür. Örneğin, Meksika'da dokuzuncu ila on ikinci sınıflar iki farklı okula ayrılır. Yedinci ila dokuzuncu sınıflar için okul adı “educación secundaria” ve on ila on ikinci veya on üçüncü sınıflar için okul adı “educación média superior”, “prepartoria” veya “bachillerato”dur. Lise kelimelerinin İspanyolca'da nasıl iyi ve doğru telaffuz edildiğini bilmek, ne söylediğimizi anlamanın anahtarıdır.
Adım
Yöntem 1/3: Okul Yapısını İnceleme
Adım 1. Meksika'da yedi ile onuncu sınıflardaki öğrencilere hizmet veren bir okulu belirtmek için “secundaria” telaffuz edin
Yönlendirilen okulun yaş seviyesini belirleyin. Amerika Birleşik Devletleri'nde lise, on dört ila on sekiz yaş arasındaki öğrenciler için zorunlu eğitim anlamına gelir. Ancak, diğer ülkelerde okul dağılımları farklı olduğundan, İspanyolca konuşulan ülkelerdeki okulların lise payı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki liselere göre farklıdır.
- Meksika'da ortaokul öğrencilerinin yaşları on iki ile on beş arasında değişmektedir. Okul “secundaria” olarak adlandırıldı ve “educación básica”nın (ilkokul) bir ileri eğitimiydi.
- Meksika'daki liseler hakkında daha fazla bilgi istiyorsanız, Meksika'daki “secundaria” hakkında bilgi sağlayan birkaç hükümet web sitesi vardır. Web sitesi anlaşılması zor bir dilde yazılmıştır. Ancak, yavaş okuyup grafiklere ve görsellere göz atarsanız, bazı yararlı bilgiler bulabilirsiniz.
Adım 2. Meksika'da on ila on ikinci sınıflardaki öğrencilere hitap eden okulları ifade etmek için “preparatoria” veya “bachillerato” kelimesini telaffuz edin
On beş ila on sekiz yaş arasındaki öğrenciler “preparatoria”, “bachillerato” veya “educación media superior” adı verilen okullarda eğitim görürler.
Meksika'da “el bachillerato”, eğitimlerini üniversite düzeyinde sürdürmek isteyen öğrenciler için ana okuldur. Öte yandan, “prepartoria”, belirli bir meslek alanında çalışmaya hazır olmaları için mesleki eğitim okumak isteyen öğrencilere yönelik bir okuldur. Örneğin “hazırlık”tan mezun olan öğrenciler laboratuvar teknisyeni olarak çalışmaya hazırdır
Adım 3. İspanya'daki yedinci ila on birinci sınıf öğrencilerine yönelik okulları ifade etmek için “instituto” telaffuz edin
İspanya'da on iki ila on altı yaş arasındaki öğrenciler “instituto de educación secundaria” (ya da kısaca “instituto”), “colegio konçertosu” veya “colegio privado”da eğitim görürler. Öğrencilerin hala bu eğitim seviyesine devam etmeleri gerekmektedir.
Bazı liseler kamu, özel ve her ikisinin bir karışımı tarafından yönetilmektedir. Örneğin Şili'de, birçok okulun özel sektör tarafından işletilmeye başlandığı yerde büyük bir değişiklik meydana gelmektedir. Hemen hemen tüm ebeveynler, çocuklarının özel veya yarı özel okullara devam edebilmesi için daha fazla para harcamaya isteklidir
Adım 4. İspanya'da on birinci sınıftan üniversiteye kadar öğrenciler için ayrılmış okullara atıfta bulunmak için “bachillerato” veya “ciclos formativos” telaffuz edin
Öğrencilerin bu eğitim seviyesine katılmaları zorunlu değildir. Ancak, on altı ila on sekiz yaş arasındaki birçok öğrenci, ileri eğitim için “bachillerato” veya “ciclos formativos” da eğitim görmektedir.
- İspanyolca konuşulan ülkelerde, genellikle farklı liseler farklı eğitim sağlar, bu nedenle okul türü bir öğrencinin alabileceği kariyer yolunu belirler.
- Örneğin İspanya'da “el bachillerato” öğrencileri üniversiteye gitmeye yönlendiren bir okuldur. Öğrenciler “el bachillerato” da okuyarak üniversitede okuyabilmek için gerekli sertifikaları alabilirler. Ayrıca öğrencilerin üniversiteye kabul edilmeleri için girmeleri gereken “Prueba de Accesso a la Universidad” yani üniversite giriş sınavına hazırlanmaları gerekmektedir. Lise öğrencileri üniversiteye devam edebilmek için “el bachillerato” da eğitim almanın yanı sıra “Ciclos Formativos” programına katılabilirler. Program, İspanya'da bulunan “enstitüler” aracılığıyla organize edilmektedir ve program mesleki eğitim sunmaktadır. Öğrenciler programı tamamladıklarında kuaför, teknisyen vb. olarak çalışmaya hazır hale gelirler.
Yöntem 2/3: İyi ve Doğru Dil Kullanma
Adım 1. Bir İspanyolca öğretmeniyle lisenin İspanyolca nasıl telaffuz edileceği hakkında konuşun
Sınıfınızda lise ile ilgili bir sunum yapıyorsanız, hangi ülkeyi konuşacağınız konusunda öğretmeninize danışabilirsiniz. Öğretmene, sizi doğru ve doğru bir dil kullanma konusunda eğitip yetiştiremeyeceğini sorun.
Adım 2. İspanyolca konuşulan ülkelerden gelen öğrencilerle lise hakkında konuşun
Diğer öğrencilerin yardımını bilgi kaynağı olarak kullanabilirsiniz. Liseden nasıl bahsedileceğine dair en doğru bilgiyi ve ipuçlarını o verebilir çünkü orada yaşamıştır.
Adım 3. İyi ve doğru dilbilgisi kullanın
İspanyolca liseden bahsederken, gramer birçok biçim alır. Ne söylemek istediğinizi anlayın ve doğru dil bilgisini kullandığınızdan emin olun.
- Bir lise binasından veya kurumundan bahsederken, “lise” kelimesi bir isim olarak sınıflandırılır ve “la” veya “el”den önce gelmelidir.
- Lise öğrencilerinden bahsederken “lise” sıfat olarak sınıflandırılır ve “de” ile başlar. Şu örneği ele alalım: "un estudiante de escuela secundaria". Gördüğünüz gibi, “lise öğrencisi” Endonezyaca'dan İspanyolca'ya çevrilirken “lise” ve “öğrenci” kelimeleri yer değiştiriyor.
Adım 4. İsmin cinsiyetini bilin
İspanyolca'da eril ve dişil kelimeler vardır. Bir kelime 'o' veya 'e' ile bitiyorsa, büyük olasılıkla erildir ve “el” ile başlar. Bir kelime 'a', 'd', 'z' veya 'ión' ile bitiyorsa, büyük olasılıkla dişildir ve “la” ile başlar.
- Örneğin, İspanyolca'da "lisenin (Ekvador'da) daha fazla öğrenciye ihtiyacı var" demek isteseniz, bunu şöyle söylersiniz: " se necesitan más estudiantes para el colegio. "Colegio" kelimesi "el" ile başlar, çünkü "colegio" kelimesi erildir.
- Örneğin, İspanyolca'da “Lisede İngilizce okudum (Şili'de)” demek isteseydiniz, şöyle derdiniz: “estoy estudiando inglés en la enseñanza media”. “Enseanza media” terimi kadınsıdır, bu nedenle “la” ile başlar.
Adım 5. Hangi İspanyolca konuşulan ülkede okumak istediğinize karar verin
Bazı ülkelerde lise için farklı terimler vardır. İşte yaygın olarak kullanılan lise terimlerinin kısa bir listesi:
- Meksika için: "la prepa" olarak da bilinen "la escuela hazırlıkoria".
- İspanya, El Salvador, Venezuela için: “el bachillerato” veya İspanya için “el instituto”.
- Uruguay veya Venezuela için: “el liceo” (okul binasına atıfta bulunarak).
- Şili için: “la enseñanza media” veya “el colegio”
- Ekvador için: “el colegio”
- Küba için: “el instituto preuniversitario”
- Herhangi bir ülke için en evrensel "lise" biçimi: " la escuela secundaria"
Yöntem 3/3: Kelimeyi Söyleme alıştırması yapın
Adım 1. Ana dili İngilizce olan kişilerin liseyi İspanyolca olarak nasıl telaffuz ettiğini dinleyin
İyi İspanyolca konuşabilen bir arkadaşınıza veya öğretmeninize danışın ve ondan sözcükleri nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğretmesine yardım etmesini isteyin. Birkaç kez “escuela sekonder” demesini ya da hangi lisede öğreniyor olursanız olun yavaşça demesini isteyin.
- Ana dili İngilizce olan birini bilmiyorsanız, Google Çeviri'yi açmayı deneyin. "Lise" kelimesini yazın. Sağ sütunda “Escuela secondaria” veya “el liceo” kelimeleri görünecektir. Bu sütunun altında siyah bir hoparlörün görüntüsü var. Hoparlör görüntüsünün üzerine gelin, ardından “Dinle” kelimesi görünecektir. İstediğiniz kelimenin doğru telaffuzunu duymak için hoparlör resmine tıklayın.
- İspanyolca sunum yapıyorsanız, lise telaffuzunu tam cümlelerle öğrenmek için yukarıdaki kaynakları kullanın.
Adım 2. “escuela” kelimesini yüksek sesle normal bir ses seviyesinde söyleyin
İspanyolca konuşanları veya ses kayıtlarını taklit etmeyi deneyin. “Okul” anlamına gelen “escuela” olan ilk kelimeyi kullanarak pratik yapmaya başlayın. Kelimenin telaffuzu “es-que-la”dır.
- Kelimeyi birkaç kez normal ses seviyesinde yüksek sesle söyleme alıştırması yapın. Bir kelimeyi iyi söyleyip söylemediğinizi anlamak için bir öğretmenden veya ana dili İngilizce olan bir kişiden tavsiye alın.
- Hiçbir İspanyol uzman yardımcı olamıyorsa, bir arkadaşınızın önünde pratik yapın. Ses kaydını dinlemesini ve doğru telaffuz edip etmediğinizi söylemesini isteyin. Doğru telaffuz edip etmediğinizi anlayabilir, çünkü sesinizi canlı olarak duyabilir ve kaydedilmiş bir sesle karşılaştırabilir.
Adım 3. “Secundaria” kelimesini yüksek sesle normal bir ses seviyesinde söyleyin
Endonezyaca'da "secundaria" kelimesinin anlamı "ikincil"dir. Kelimenin telaffuzu " sec-oon-dah-ree-a" şeklindedir. "''secundaria''" kelimesini kullanarak yukarıdaki adımları tekrarlayın.
Adım 4. Kelime telaffuz eğitimine yardımcı olması için YouTube'u kullanın
Belirli sesleri telaffuz etmekte zorlanıyorsanız, İspanyol alfabesinin tüm seslerinin tartışıldığı bir Youtube videosunu izleyin ve izleyin. Bu aşama, telaffuz eğitiminde size yardımcı olabilecek bilgiler sağlayabilir. Bunun dışında, bu adım ayrıca İspanyolca'daki ayrı sesi daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.
Adım 5. Cümlelerde “escuela secundaria” deme alıştırması yapın
Söylemek istediklerinizi İspanyolca olarak yazın. Başkalarıyla yüksek sesle pratik yapın.
