Fransızca konuşulan bir ülkeyi ziyaret ediyorsanız veya Fransızca konuşan bir arkadaşınızla kalıyorsanız, o dilde "günaydın" demeyi bilmek isteyeceksiniz. Fransızca'da "günaydın" demek için standart selamlama, aslında "iyi günler" olarak tercüme edilen ve genellikle merhaba demek için kullanılan "bonjour"dur (bong-zhu). Fransızca konuşanlar, özellikle Fransa'nın kendisinde, günün başında insanları selamlamak için "günaydın" harfini kullanmazlar. Buna ek olarak, Fransızlar tarafından gerçekleştirilen çeşitli tipik sabah gelenekleri vardır ve özellikle Endonezya'da büyüdüyseniz size garip gelebilir.
Adım
Yöntem 1/3: Sabah Başkalarını Selamlayın
Adım 1. Çoğu bağlamda günaydın demek için "bonjour" deyin
Fransızcada “matin” (“ma-tang”) kelimesi “sabah” anlamına gelse de, Fransızca konuşanlar bunu başkalarına “günaydın” demek için kullanmazlar. Bunun yerine sadece “bonjour” (“bong-zhu”) derler. Teknik olarak "iyi günler" anlamına gelse ve daha çok "merhaba" demek için kullanılsa da, bu ifade Fransızca konuşulan çoğu ülkede "günaydın" demek için yaygın bir seçimdir.
Genel olarak, Fransızlar sabah anına vurgu yapmazlar. Örneğin, kahvaltıda Fransızlar küçük ve hafif bir yemeğin tadını çıkarırlar. Bu, özellikle “günaydın” ifadesini kullanarak başkalarını selamlamak için kullanılmamalarının nedeni olabilir
İstisna:
Quebec'te, kelimenin tam anlamıyla "günaydın" anlamına gelen "bon matin" ("bong olgun") ifadesini duyabilirsiniz. Bu cümle, Fransızca'da geleneksel bir selamlama değildir, ancak Kanada'daki Fransızca konuşanlar tarafından benimsenmiştir.
Adım 2. Bir arkadaşınızı selamlarken "selamlama"ya geçin
“Salut” (“sa-lu”), “merhaba” selamına benzer şekilde “merhaba” kelimesinin daha gündelik bir şeklidir. Sabahları yakın bir arkadaşınızla veya daha genç biriyle konuşuyorsanız, bu selamlama "günaydın" demek için iyi bir seçim olabilir.
Fransız kültürü nispeten resmidir. Yakın aile üyeleri arasında bile, diğer kişi sizden daha yaşlıysa (veya daha yüksek bir pozisyona/yetkiye sahipse) selam vermek uygun olmayabilir
Adım 3. Giderken "bonne matinée" deyin
"Bonne matinée " ("bon ma-ti-ne") ifadesi "günaydın" anlamına gelir, ancak sabah ilk kez biriyle tanıştığınızda asla söylenmez. Bunun yerine, ayrılmak ve faaliyetlerinize devam etmek üzereyken bu cümle söylenebilir.
Bu bağlamda, bu ifade daha doğru bir şekilde “günaydın” anlamına gelir ve birinden ayrılırken bir dilek olarak telaffuz edilir. Birinin ayrılmadan veya ayrılmadan önce söylediği “iyi günler” sözü gibi düşünebilirsiniz
Yöntem 2/3: Sabah Selamlarını Özelleştirme
Adım 1. Tanımadığınız birini selamlıyorsanız bir başlık kullanın
Fransız kültürünün formalitesi nedeniyle, Endonezyaca “Efendim” veya “Madam” kelimelerini kullandığınızda olduğu gibi, tanımadığınız birini selamlarken bir başlık eklemek daha kibardır. Bununla birlikte, Fransızca'da, bir yabancıyla aynı yaşta veya daha küçük olsalar bile, konuşurken başlıktan bahsetmek zorunludur. "bonjour" dedikten sonra bir başlık ekleyin. Yaygın olarak kullanılan bazı başlıklar şunları içerir:
- " Madam " (bayan), evli veya daha yaşlı biriyle konuşuyorsanız.
- " Mösyö " ("benda"da olduğu gibi "e" sesli harfiyle me-syu), evli veya bekar yetişkin bir erkekle konuşuyorsanız.
- " Matmazel " (mad-mwa-zel, "benda"da olduğu gibi "e" sesli harfiyle), genç bir kadınla konuşuyorsanız.
Uç:
Bir grup kızı selamlamak istiyorsanız, "mesdames" kelimesini kullanabilirsiniz (me-dam, "kırmızı"da olduğu gibi "e" sesli harfiyle). Bir grup erkeği " messieurs " kelimesiyle selamlayın ("kırmızı" kelimesinde olduğu gibi "e" sesli harfiyle me-syu). Bir grup erkek ve kadın için " Bonjour, mesdames et messieurs " ("bong-zhu me-da-me se me-syu", "medan"daki gibi tüm "e" sesli harfleriyle) diyebilirsiniz. İyi telaffuz etmek için, "mesdames" kelimesinin sonundaki ünsüz "s" sesini "et" kelimesiyle birleştirin. Hatta " Bonjour messieurs dames " ("bong-zhu me-syu barajı") olarak kısaltabilirsiniz.
Adım 2. Bir grup insana “günaydın” demek için “bonjour”dan sonra “tous” (“a tus”) ifadesini ekleyin
Zaten tanıdığınız insanlarla tanışırsanız, resmi unvan kullanımını atlayabilirsiniz. Sadece "bonjour tous" (bong-zhu a-tus) deyin.
Çoğu Fransızca kelimeden farklı olarak, "tous" un sonundaki "s" sesi, uzatılmasa bile hala telaffuz edilir
Adım 3. Uygun geliyorsa, sevgi dolu çağrıyı ekleyin
Sabah uyandığınızda yakın bir aile üyesini veya eşinizi selamlamak için daha sıcak bir selamlama kullanmak isteyebilirsiniz. "Bonjour" deyin, ardından konuştuğunuz kişiye olan sevginizi yansıtmak için bir sevgi çağrısı yapın. Fransızca'daki bazı yaygın sevgi dolu takma adlar şunları içerir:
- " Mon amour " ("mon a-mukh") – Aşkım.
- " Ma chérie " (“ma she-khi”, “e” sesli harfiyle “kırmızı”da olduğu gibi) – Canım (erkekten kadına).
- " Mon cheri " ("mon sye-khi", "e" sesli harfiyle "kırmızı"da olduğu gibi) – Canım (kadından erkeğe).
- " Mon cher " ("mon şeyh") – Canım (kadından erkeğe)
- “Ma chère” (“ma şeyh”) – Canım (erkekten kadına)
- " Ma belle " (“ma bell”, “kırmızı”da olduğu gibi “e” sesli harfle) – Benim güzel kızım (erkekten kadına, gayri resmi)
Uç:
Kullanmak istediğiniz sıfatın eril ve dişil formları varsa diğer kişinin cinsiyetine uygun bir form kullanın. Yalnızca eril form mevcutsa (örneğin " mon amour " ifadesinde), bu terim tüm cinsiyetler için uygundur. Sadece dişil form mevcutsa (" ma belle " de olduğu gibi), tabir sadece kadınlar için uygundur.
Yöntem 3/3: Farklı Bir Sabah Selamı Biçimi Kullanma
Adım 1. Sabah ilk selamlama olarak arkadaşınızı her iki yanağından öpün
Arkadaşların ve tanıdıkların yanağından uzaktan bir öpücük sabahları yaygındır, özellikle de ilk kez biriyle tanışıyorsanız. Genel olarak, "faire la bise", her yanak için bir öpücük olmak üzere iki öpücük içerir. Ancak, farklı gelenekler kesinlikle farklı alanlarda geçerlidir.
- Örneğin, Brittany bölgesindeki arkadaşlar birbirlerini sadece bir öpücükle selamlıyorlar. Bu arada, Normandiya bölgesinde arkadaşlar birbirlerini dört öpücükle selamlarlar (her yanak için iki öpücük). Fransa'nın güneyinde insanlar genellikle üç öpücük verir.
- Temel olarak, "faire la bise" yalnızca sabah birini ilk kez selamladığınızda veya yatmadan veya yollarınızı ayırmadan önce "iyi geceler" dediğinizde yapılır. Bir arkadaşınızla buluşacak ve günün geri kalanını onlarla geçirecekseniz, bir "selam" ve bir kucaklama yeterli olacaktır.
Uç:
Sabah ilk kez bir arkadaş grubuyla buluşuyorsanız, herkese aynı anda “bonjour tous” derken bile, herkesi uzaktan bir öpücükle selamlamak adettendir.
Adım 2. Sadece el sıkışmak istiyorsanız, elinizi uzatın
Bazen geleneksel "faire la bise" selamlaması ile kendinizi rahat hissetmeyebilirsiniz. Bunu yapmak istemiyorsanız, kendinizi düzeltin ve "bonjour" derken kollarınızı diğer kişiye doğru uzatın.
- Diğer kişi genellikle sizin beden dilinizi yorumlayacak ve sizin öpüşmek değil, sadece el sıkışmak istediğinizi anlayacaktır. Genellikle, diğer kişi, özellikle de zaten sizinle arkadaşsa, rahatsız hissetmez.
- Erkekler, özellikle kentsel alanlarda yaşayanlar, birbirlerini öpmek yerine genellikle el sıkışarak selamlarlar.
Adım 3. Sizden daha yaşlı birinin (veya daha yüksek bir pozisyonun) elini sıkın
Tarihsel olarak, "faire la bise", neredeyse evrensel bir Fransız selamlama biçimi olarak kabul edildi. Ancak bu kültür değişti ve genellikle arkadaşlar ve aile üyeleri arasında kullanılıyor. Birisi hem sosyal olarak hem de işte daha yüksek bir konuma veya unvana sahipse, sabahları el sıkışmak, uzun mesafeli öpücük alışverişinden daha yaygın bir selamlaşma şeklidir.
- Örneğin, geçmişte yöneticiler sabahları bir selamlama şekli olarak çalışanlarına uzaktan bir öpücük verirdi. Bununla birlikte, zamanla, bu alışkanlık işyerinde çok tanıdık ve rahat olarak kabul edilir.
- Fransız kültürünün genellikle çok resmi olduğunu unutmayın. Şüpheye düştüğünüzde, bir el sıkışmanın her zaman daha kabul edilebilir olduğunu, ancak her durumda uzak bir öpücüğün her zaman uygun olmadığını unutmayın.
