Yazılı bir metin çevirmeni olmak, kendinizle pratik, beceri ve sabır gerektirir. Bu, yeni şeyler öğrenmek ve farklı insanlarla çalışmak için birçok fırsat sunan, hızla gelişen bir alandır. İletişim ile insanların nasıl öğrenebileceği, gelişebileceği ve birbirleriyle konuşabileceği arasındaki bağlantı sizsiniz.
Adım
Bölüm 1/4: Doğru Yolda Başlarken
Adım 1. Başka bir dilde akıcı olun
“Akıcı” hala biraz yetersiz kalıyor. Resmi diyalogdan gündelik sohbete, çeşitli konularda özel terimlere kadar, içeride ve dışarıda başka bir dil bilmeniz gerekecek.
Kendi dilinizi öğrenmek de kötü bir fikir değil. Çoğu insan anadillerini yalnızca içsel olarak anlar, nasıl çalıştığını size sözlü olarak açıklayamazlar. Nasıl çalıştığını ve yabancıların ona nasıl yaklaştığını daha iyi anlamak için dilinizin dışsal bilgisini edinin
Adım 2. Üniversitedeyseniz, size uzmanlık alanı verecek bir ana dal seçin
Özellikle bir çeviri okuluna gidip çeviri diploması alabilseniz de, birçok insan tamamen farklı bir yol izliyor. Bankada çeviri yapmak mı istiyorsunuz? Finans alanında bir derece alın. Hastanede çalışma hayalleriniz var mı? Biyoloji derecesi alın. Bunu iyi yapmak için ne çevirdiğinizi anlamalısınız, doğru bilgi tabanı tam da bunu yapabilir.
Ayrıca yazma becerilerinizi geliştirin. Birçok insan çevirmen olmanın sadece iki dil bilmek anlamına geldiğini düşünür. Gerçekte başarılı bir çevirmen olmak için aynı zamanda iyi bir yazar olmanız gerekir. Seçtiğiniz dil ve konuları incelemenin yanı sıra yazma becerilerini de öğrenin. Dili konuşabiliyor olmanız, onu iyi yazabileceğiniz anlamına gelmez
Adım 3. Bir çeviri ve yorumlama dersi alın
Çeviri gerçekten bir beceridir. İyi çevirmenler, birlikte çalıştıkları metinde okuyucuyu, kültürü ve bağlamı dikkate alarak metni olabildiğince iyi hale getirmek için küçük değişiklikler yaparlar. Halihazırda bir öğrenciyseniz veya sadece kolej civarında yaşıyorsanız, bir çeviri ve tercüme dersi alın. Bu eğitim geçmişine sahip olmak, becerilerinizi gelecekteki işverenlere satmanıza yardımcı olacaktır.
Okuldayken, yapabildiğiniz herkes için kampüste çeviri veya sözlü çeviri üzerinde çalışma fırsatlarını arayın. Daha sonra ihtiyaç duyduğunuzda deneyim ve öneriler alabilmeniz için başlamak önemlidir
Adım 4. Yapabiliyorsanız, ikinci dil ülkenize gidin
Bir dili takdir etmenin, o dili gerçek anlamda anlamanın, inceliklerini ve özelliklerini görmenin en iyi yolu, o dilin resmi olarak konuşulduğu bir ülkeye gitmektir. İnsanların nasıl konuştuğunu görecek, bölgesel terimleri öğrenecek ve dilin doğal olarak nasıl çalıştığına dair gerçek bir fikir edineceksiniz.
Ülkede ne kadar uzun süre kalırsanız, ikinci diliniz o kadar iyi ve daha iyi olacaktır. Diğer gurbetçilerle değil, yerel insanlarla zaman geçirdiğinizden emin olun
Bölüm 2/4: Kalifiye
Adım 1. Gönüllü olma fırsatını yakalayın
Yeni başladığınızda, özgeçmiş oluşturmak ve bağlantılar kurmak için ücretsiz olarak çalışmanız olasıdır. Uluslararası katılımcıları olan toplum kuruluşlarında, hastanelerde ve maratonlar gibi spor etkinliklerinde çalışmaya başlayın ve çeviri tarafında yardımcı olup olamayacağınızı görün. Bu, bu alanda bir kariyere başlamanın önemli bir parçasıdır.
Pek çok farklı dil geçmişine sahip pek çok insan türüyle uğraşan bir sektörde çalışan birini tanıyorsunuzdur. Tanıdığınız herkese ücretsiz yardımdan yararlanıp yararlanamayacaklarını sorun. Seni neden reddederler?
Adım 2. Onay alın
Sertifikasyon %100 gerekli olmasa da, iş bulmanızı kolaylaştıracaktır. İşverenler geçmişinize bakar ve bu sertifikaları görür ve işi yapacak becerilere sahip olduğunuza inanır. Ayrıca, potansiyel müşterilerin sizi bulabileceği, seyahat ettiğiniz organizasyonun web sitesinde de listeleneceksiniz. Dikkate alınması gereken birkaç tane var:
- American Translator's Association, çevirmenler için genel bir sertifika programı sunmaktadır.
- Bir mahkeme veya tıbbi tercüman olmak istiyorsanız, Ulusal Yargı Tercümanları ve Tercümanları Birliği ve Uluslararası Tıbbi Tercümanlar Derneği gibi kuruluşlar bu alanda özel sertifikalar sunar.
- Ülkenizin veya bölgenizin çevirmenler ve tercümanlar için bir akreditasyon programı olup olmadığını kontrol edin.
Adım 3. Sınava girin
Potansiyel müşterilere belirli bir dilde akıcı olduğunuzu göstermek için bir dil yeterlilik testi yapın. Akreditasyonlara ve sertifikalara benzer şekilde, potansiyel işverenlere test sonuçlarınızı göstermek, becerilerinizi değerlendirmeleri ve iş için iyi olup olmadığınızı görmeleri için hızlı bir yoldur.
Amerikan Yabancı Dil Öğretimi Konseyi de birçok yeterlilik sınavı sunmaktadır. Diğer ülkelerin sunduğu birçok çevrimiçi testi de bulabilirsiniz
Bölüm 3/4: İş Bulma
Adım 1. İş forumuna kaydolun
Proz ve Translator Cafe gibi sitelerde, başlamak için ihtiyaç duyabileceğiniz serbest meslek listeleri bulunur. Bazıları ücretsiz, bazıları ise ücretli. Bir yan not olarak, genellikle ücret alan kişi sonunda biraz daha karlı olacaktır.
Ayrıca Verbalizeit ve Gengo gibi bir sınava girdiğiniz, becerilerinizi değerlendirdikleri ve müşterilerin çalışmak için aradıkları çevirmen havuzuna dahil olduğunuz siteler de var. Yeterince akıcı olduğunuzda ve zaten bir özgeçmişiniz olduğunda, gelirinizi artırmak için bu siteleri deneyin
Adım 2. Staj
Ücretli veya ücretsiz stajlar, çoğu tercüman ve çevirmenin deneyim kazandığı çok yaygın bir yoldur (diğer birçok kariyerden gerçekten farklı değildir). Staj sonunda tam zamanlı çalışan olarak atanabilirsiniz.
Yardımcı tercüman, tecrübesiz tercümanların daha deneyimli tercümanlarla çalışması için bir fırsattır. Sadece yazmakla değil, sohbet etmekle ilgileniyorsanız, potansiyel işverenlere gölge programları olup olmadığını sorun
Adım 3. Kendinizi pazarlayın
Çevirmenlerin çoğu serbest meslek sahibidir, düzenli çalışanlar değildir. Burada bir proje üzerinde, orada bir proje üzerinde çalışacak, gelen ve giden işleri seçeceksiniz. Bu nedenle, kendinizi her yerde pazarlamanız gerekir. Sadece birkaç saatliğine de olsa bir sonraki işinizin nerede olacağını kim bilebilir?
Hukuk firmaları, polis karakolları, hastaneler, devlet kurumları ve dil kurumları başlamak için harika yerlerdir. Özellikle yeni başlıyorsanız, iyi bir ücret alıyorsanız veya stok yapmak için birkaç öneriniz varsa, bu kolay olacaktır
Adım 4. Belirli bir konuya dalın
Terimlerini ve materyallerini anladığınız bir konuya (belki iki) odaklanın. Örneğin, bilmeniz gereken tüm hastane terimlerini zaten biliyorsanız, bu zorluğa çok daha iyi hazırlanacaksınız. Ayrıca, içerik hatalarını göründüklerinde doğruluğunu kontrol ederek bulabileceksiniz.
Tercümanlar genellikle mahkeme veya tıbbi tercüme gibi dil hizmetlerine yüksek talep olan sektörlerde iş bulmayı daha kolay bulurlar. Konunuzun bu alanlardan biri olması akıllıca olur
Adım 5. Şahsen postalamayı düşünün
Çeviri büroları her zaman nitelikli çevirmenler aramaktadır. Adınızı, iletişim bilgilerinizi ve beklenen maaşınızı kısaca belirtin ve ardından çevirmen seçme sınavına girin. Unutmayın, her şeyde olduğu gibi, mektup ne kadar uzun yazarsanız, insanların onu sonuna kadar okuma olasılığı o kadar azalır.
Bölüm 4/4: Bu Kariyerde Başarılı Olmak
Adım 1. Oranlarınızı rekabetçi tutun
Gittikçe daha fazla deneyim kazandıkça, kelime başına, sayfa başına, saat başına vb. daha fazla ücret alabilirsiniz. Oranlarınızı rekabetçi ve deneyiminizle eşleşenlere benzer tutun.
Ayrıca belirli bir süre için makul bir ücret aldığınızdan emin olun. 2008'de, ekonomi pek iyi gitmediğinde, birçok çevirmen, insanların ödemeye hazır oldukları fiyatta bir düşüş gördü. Oranlarınızın zamanınıza, sektörünüze ve deneyiminize uygun olduğundan emin olun
Adım 2. Doğru yazılımı edinin
Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları, herhangi bir çevirmen veya tercüman için bir zorunluluktur ve hayır, Google Çeviri dahil değildir. Üzerinde çalışmayı planladığınız herhangi bir proje için OmegaT'nin ücretsiz ve açık CAT araçlarını (ücretsiz Open Office ile birlikte) kurmak iyi bir fikirdir.
Ne yazık ki, birçok acente, Trados tarafından üretilen ve oldukça pahalı olan TM'lerle çalışmayı tercih ediyor. Mümkünse, işi çok daha kolay hale getirmek için yazılımınızı yükseltmeyi düşünün
3. Adım. Yalnızca kendi ana dilinize “çevirin”
Ana dilinize çevirmenin, ikinci dilinize çevirmekten çok daha kolay olduğunu göreceksiniz. Bunun nedeni, her işin ikinci dilinizde olmayan bazı yeni kelimeler gerektirmesi veya küçük bir araştırma yapmanız gerekmesidir ki bu genellikle ana dilinizde yapmak daha hızlıdır.
Burada kendi dilinizin içini ve dışını bilmenin neden bu kadar önemli olduğunu görebilirsiniz. Başarılı çeviri, avucunuzun içi gibi bildiğiniz bir konuda ana dilinize yapıldığında en kolayıdır
Adım 4. Bildiklerinize bağlı kalın
Diyelim ki bir şirket sizinle iletişime geçti ve 1800'lerin sonlarında Orta Amerika'da kullanılan tarım makineleri hakkında bir belgeyi tercüme etmenizi veya insan oositlerinin dondurulmasına yönelik bir belge üzerinde çalışmanızı istiyor. Her kelimenin doğru olduğundan emin olmanız gerektiğinden, büyük olasılıkla ertelediğiniz ve tamamlanması çok uzun zaman alacak bir şey olacak. Kendi konunuza bağlı kalmak en iyisidir. Bu alanda daha iyi olacaksınız ve işiniz hakkında daha iyi hissedeceksiniz.
Her zaman uzmanlık alanınızı genişletmeye çalışın ama çok fazla genişletmeyin. Hamilelik, doğum ve doğumla ilgili tıbbi raporlar konusunda uzman mısınız? Çocuk bakımına ayrılmış makaleler üzerinde çalışmaya ve çalışmaya başlayın. Daha ilgili çalışmalara eşlik etmek için bilgi kapsamınızı kademeli olarak genişletin. O zaman oradan yayabilirsin
İpuçları
- Mümkün olduğunca sık kendi dilinizde konuşun ve okuyun.
- wikiHow makalelerini diğer dillere çevir. Herkese, size ve wikiHow okuyucularına yardımcı olur.
- Televizyonda Fransızca, İspanyolca, Çince, Japonca, Korece, İtalyanca vb. için birçok yabancı kanal var. Deneyin ve kanalları bulun ve gerçekleşen televizyon şovlarını yorumlayın. Daha iyi uygulama için yorumladığınız şeyi yazın.
- Dilinizdeki kültür, stil ve nüansın inceliklerinin farkında olun. Örneğin, Fransızca öğreniyorsanız, yalnızca Fransızca'nın ötesine bakın ve Québéc, New Brunswick, Belçika, İsviçre, Louisiana, Cezayir vb. Fransız lehçesini ve kültürünü de göz önünde bulundurun.
- Unutmayın, çevirmenler yazar, çevirmenler konuşur.
