Hiç Latince bir alıntı gördünüz ve nasıl telaffuz edildiğini merak ettiniz mi? Tıp ve botanik gibi alanlarda Latinceden alınmış birçok alıntı veya motto vardır. Latince telaffuz, düzensiz İngilizce ile karşılaştırıldığında kolay olma eğilimindedir. Bununla birlikte, bu dili anadili olarak konuşan hiç kimse size yardımcı olamayacağından öğrenmek için yine de kendinizi adamanız gerekir. Bu makaledeki telaffuz kılavuzu dini Latinceye odaklanıyor çünkü uzmanlar Virgil gibi antik Romalı yazarları Latince konuşanlar olarak görüyor. Ayrıca bu makale, Latince konuşma ve şarkı söylemeyi ayırt etmenize yardımcı olacak en yaygın farklılıkları içerir.
Adım
Bölüm 1/4: Ünsüzleri Öğrenmek
Adım 1. V harfini W gibi telaffuz edin
"v" harfi, "renk" kelimesindeki "w" gibi telaffuz edilir. Böylece, (yol) kelimesi "wi-a" olarak telaffuz edilir.
Orijinal Latince metinde "u" sesli harfinin yerine "v" ünsüzünü kullanmıştır, çünkü bu dilde "u" harfi yoktur. Bu arada, modern Latince basılı kitaplar genellikle ünlüler için "u" harfini ve yalnızca ünsüzler olarak kullanılan "v" harfini kullanır
2. Adım. "i" veya "j" harfini, ünsüz gibi davranıyorlarsa "y" harfi gibi söyleyin
Latince aslında "j" harfine sahip değildir, ancak bazı modern yazarlar yanlış anlamaları önlemek için bunu kullanır. Yani bir "j" varsa, "yang" kelimesindeki "y" gibi okuyun. Latince'yi orijinal yazımıyla okursanız, "i" harfi genellikle "y" ünsüzüyle yazılır. Bazen, harfi bir sesli harfle değiştirmek de mümkündür.
Örneğin, Latince Iulius veya Julius isimleri "Yulius" gibi okunur
Adım 3. Latince ve ünsüzlerinin telaffuzunu değiştirmeyin
Bu dil İngilizce gibi değil. Her harf neredeyse her zaman tutarlı bir şekilde okunur:
- C, her zaman "maymun" kelimesindeki "k" harfi gibi açıkça okunur. Yani cum (ile) kelimesi "kum" olarak okunur.
- G her zaman "garaj" kelimesindeki "g" harfi kadar net bir şekilde telaffuz edilir. Yani, önce (araba kullanıyorum) "önce" olarak telaffuz edilir.
- S her zaman “sri” kelimesindeki “s” harfi gibi yumuşak bir şekilde telaffuz edilir. Bu nedenle, spuma (köpük) kelimesi "spuma" olarak telaffuz edilir.
- "r" harfi her zaman titreşir. Latincedeki "r" harfinin telaffuzu Endonezyacadakiyle aynıdır.
Adım 4. “h” harfini yok sayın
Latince'ye meydan okuyan tek şey, genellikle okunmayan "h" harfini okuma kuralıdır. "th" veya "ch" gibi harf kombinasyonlarına aldanmayın çünkü bu kombinasyonlar genellikle Latince'de bir şey ifade etmez. O yüzden gördüğünüz ilk ünsüz harfi söyleyin.
Bu dilde telaffuzunuzu geliştirmek istiyorsanız, "h" harfinden sonra gelen ünlüleri daha hafif ve yumuşak bir şekilde telaffuz etmeye çalışın. Örneğin ''h-ai'' veya ''h-us''
Adım 5. Diğer ünsüzleri olduğu gibi telaffuz edin
Yukarıda sıralanan istisnalara ek olarak, diğer ünsüzleri normalde Endonezyaca telaffuz ettiğiniz gibi telaffuz edebilirsiniz. Genellikle telaffuz okulda öğretilenle aynı olacaktır.
- Her harfin sesini net bir şekilde telaffuz edin. Örneğin, klasik Latince'de "t" harfi her zaman net bir şekilde telaffuz edilir ve asla yumuşak bir şekilde telaffuz edilmez.
- Temel seviyedeki bir öğrenci için çok önemli olmayan bazı küçük şeyler vardır. Latin uzmanı olmak istiyorsanız, bu kurallar daha sonra ek bir bölümde yer almaktadır.
Bölüm 2/4: Ünlülerin Telaffuzu
Adım 1. Uzun ve kısa ünlüler üzerinde işaretler olan basılı kitapları arayın
Latince sesli harflerin nasıl telaffuz edildiğini öğrenmenin en kolay yolu, özellikle dil öğrenenler için yazılmış bir metni okumaktır. Her Latin seslisinin bir uzun ve bir kısa ünlüsü vardır. Genellikle, yeni başlayanlar için ders kitaplarında uzun ünlüleri işaretleyen bir "makron" (sesli harflerin üzerindeki yatay işaret) bulunur. Yani kitapta "a" harfini bulursanız, bu harf kısa okunduğu, "ā" harfinin ise uzun okunduğu anlamına gelir.
- Asıl amacınız dini Latince konuşmaksa, sesli harflerin telaffuzu farklı olduğu için aşağıdaki bölümleri atlamanın şimdi tam zamanı.
- Bunun gibi bir metin bulamazsanız, Latince sesli harflerin telaffuzunu belirlemenize yardımcı olması için uzman bir Latince öğrenicisinden yardım alın. Çoğu öğrenci bu klasik dili nasıl telaffuz edeceğini pratikten öğrenir ve nasıl telaffuz edildiğini ezberler. Ancak, bu yöntemi tercih ederseniz, uzun ve kısa sesli harflerin nasıl ayırt edileceğine ilişkin karmaşık kuralları da öğrenebilirsiniz.
Adım 2. Kısa ünlüleri telaffuz edin
Yeni başlayanlar için kitaplar genellikle kısa ünlüleri işaretlemez veya onları bir inceltme işareti (˘) ile işaretlemez. Harfler kısa sesli ise, bunları aşağıdaki gibi telaffuz edin:
- A'yı tavukta "a" gibi telaffuz et
- E'yi lezzetli olarak "e" gibi telaffuz et
- görmek kelimesinde "i" yi seviyorum
- İnsanlarda O'yu "o" gibi telaffuz et
- U'yu parada “u” gibi telaffuz et
Adım 3. Uzun ünlüleri öğrenin
Endonezyaca uzun ve kısa ünlüleri tanımaz, bu nedenle Latince ünlüleri ayırt etmek ve telaffuz etmeyi öğrenmek Endonezyalılar için biraz zor olabilir. Bununla birlikte, çalışma amacıyla, ders kitapları genellikle uzun ünlüleri bir "makron" (yatay çizgi) ile işaretler. Uzun ünlüler genellikle şu şekilde telaffuz edilir, ancak daha uzun bir telaffuzla:
- baba kelimesindeki “a” harfi gibi (daha uzun telaffuz edilir)
- satay kelimesindeki "e" harfi gibi
- balık kelimesindeki "i" harfi gibi
- insanlar kelimesindeki “o” harfi gibi
- rüşvet kelimesindeki “u” harfi gibi
Adım 4. Diftonları tanımlayın
Bir diphthong, bir hece olarak telaffuz edilen iki sesli harfin birleşimidir. Latince telaffuzu İngilizceden daha tutarlıdır, bu nedenle sesli harflerin telaffuz edildiğinde nasıl ses çıkardığını tahmin etmeniz gerekmez. Bu kombinasyon her zaman bir diphthong olarak telaffuz edilir:
- AE, pasta sözcüğündeki ai diftonguna benzer. Yani, saepe (genellikle) kelimesi "sai-pe" olarak telaffuz edilir.
- AU, buffalo kelimesindeki diphthong au gibidir. Yani, laudat (över) kelimesi "lau-dat" olarak telaffuz edilir.
- EI, anket kelimesindeki diftong ei gibidir. Yani, eicio (ulaşırım) kelimesi “ei-ki-o” olarak telaffuz edilir.
- OE, amboi kelimesindeki "oi" diftonguna benzer.
- Tüm olası sesli harf kombinasyonlarından her sesli harfi farklı bir hecede telaffuz edin. Yani, tuus (sizinki) kelimesi "tu-us" gibi telaffuz edilir.
- Uzun ve kısa ünlülerin kombinasyonları dipton haline gelmez. Örneğin, "poēta" (şair) kelimesi "po-e-ta" olarak telaffuz edilir.
Bölüm 3/4: Kelime Vurguunu ve Ek Kuralları Öğrenmek
Adım 1. Kelime iki heceden oluşuyorsa, ilk heceye vurgu yapın
Örneğin, Sezar kelimesi "KAI-sar" olarak telaffuz edilir. Bu kural iki heceli tüm kelimeler için geçerlidir.
Adım 2. Güçlü ve yumuşak heceleri tanımlayın
Latin şairleri, şiirlerinin ritmini oluşturmak için bu sınıflandırmaya güvendiler. Latince öğrenenlerin çoğu şiir okumayı da öğrenecektir. Bunları çalışma döneminde erkenden çalışmak, telaffuzunuzu da mükemmelleştirmenize yardımcı olacaktır:
- Hecelerin uzun sesli harfleri varsa veya çift sesli ise heceleri yüksek sesle söyleyin.
- Bir heceden sonra çift ünsüz geliyorsa, bir heceyi de yüksek sesle söyleyin. "x" ünsüz harfi, "ks" gibi okunan ünsüzler listesinde yer alır.
- Hece yukarıdakiyle aynı kurallara sahip değilse, heceyi yumuşak bir şekilde telaffuz edin.
- Bazı öğretmenler bunlara “uzun” ve “kısa” heceler diyecektir. Ancak böyle heceleri uzun ve kısa ünlülerle karıştırmayın.
Adım 3. Hece güçlü bir şekilde telaffuz ediliyorsa ikinci veya son heceyi vurgulayın
Arkadan ikinci gelen heceye ön hece denir. Hece güçlü bir şekilde telaffuz edilirse, burada vurgulayın.
- Abutor (dolaşıyorum) kelimesi “a-BU-tor” gibi telaffuz edilir, çünkü son hece uzun bir sesli harftir.
- Occaeco (kör yaptım) kelimesi “ok-KAI-ko” olarak telaffuz edilir, çünkü ön son hece bir çift seslidir (ae).
- Recusandus kelimesi (reddedilmesi gereken şeyler) “re-ku-SAN-dus” olarak telaffuz edilir, çünkü son hece çift ünsüzdür (nd).
Adım 4. Ön son hece hafifçe konuşuluyorsa, ön bitişten önce heceyi vurgulayın
Son hece hafif bir hece ise (yani, sesli harf kısadır ve ardından çift ünsüz gelmiyorsa), hece vurgusuzdur. Ancak, “antepenult” adı verilen sondan üçüncü heceye vurgu yapın.
Praesidium (koruyucu) kelimesi "prai-SI-di-um" olarak telaffuz edilir. Ön ek hafiftir, bu nedenle vurgu son heceden üçüncü sıradadır
Adım 5. Gelişmiş telaffuz kurallarını öğrenin
Pek çok Latince öğrenen kişinin nadiren çalıştığı özel durumlar vardır. Antik Roma'ya zaman yolculuğu yapmayı planlıyorsanız, imparatoru aşağıdaki gibi mükemmel bir aksanla etkileyebilirsiniz:
- Çift ünsüzler iki kez telaffuz edilir. Örneğin reddit (geri verir) kelimesi "re-dit" değil "red-dit" gibi telaffuz edilir.
- "bt" ve "bs" ünsüzleri "pt" ve "ps" gibi telaffuz edilir.
- "gn" ünsüz kombinasyonu "dans" ifadesinde "ngn" gibi telaffuz edilir.
- Bazı dilbilimciler, modern Fransızca'da olduğu gibi, kelimelerin sonundaki "m"nin bir burun sesli harfine benzediğini düşünürler. Ayrıca "ns" ve "nf" ünsüzlerinin birleşimi de nazaldır.
- "br", "pl" harflerinin ve "l" ve "r" harfleriyle "birleştirilmiş" gibi görünen çift ünsüzlerin kombinasyonları, hece vurgusu gerektiren çift ünsüzler olarak kabul edilmez.
Bölüm 4/4: Dini Latince Konuşmak
Adım 1. “ae”, “e”, “oe” ve “i”den önceki ünsüzleri düzgün bir şekilde telaffuz edin
Liturjik Latince olarak da bilinen Kilise Latincesi, yüzyıllardır kilise şarkılarında, ritüellerde ve bilgilerde kullanılmıştır. Telaffuz, aynı zamanda gelişmiş bir Latince türü olan modern İtalyanca'nın telaffuzuna uyacak şekilde değişti. Dini Latince ile klasik Latince arasındaki çarpıcı farklardan biri, aşağıdaki seslerin telaffuzudur:
- "ae", "e", "oe" ve "i"den önce "c" varsa, harfi "yalnızca"daki c gibi söyleyin ("maymun"daki "k" gibi değil).
- Bazı durumlarda, "g" harfi, "saat" kelimesindeki "j" harfi gibi telaffuz edilebilir.
- Ünsüz "sc", "syiar" kelimesinde "sy" gibi ses çıkaracaktır.
- “cc” ünsüzü, İngilizce “catchy” kelimesindeki “tch” gibi telaffuz edilir.
- Ünsüz "xc", "ksk" değil "ksh" olur.
Adım 2. Ünlülerin seslerini öğrenin
Klasik Latince ile karşılaştırıldığında, Kilise Latin ünlüleri genellikle uzun ve kısa ünlü formları arasında daha az farka sahiptir. Bunu telaffuz etmenin tam yolu, kilisenin cemaatine bağlı olarak değişebilir. Yani sonunda ya birinin örneğini takip edebilir ya da kendi içgüdülerinizi takip edebilirsiniz. Kilise şarkıcıları genellikle aynı notayı söyler veya sesli harflerin telaffuzunu değiştirmekten daha uzun veya daha kısa ses çıkarır. Emin değilseniz, aşağıdaki sistemi kullanın:
- "Baba"da olduğu gibi "A" deyin
- "Lezzetli" kelimesinde olduğu gibi "E" deyin
- "Gör" de "I" gibi "I" veya Y deyin
- "Kişi" de olduğu gibi "O" deyin
- "Para"da olduğu gibi "U" deyin
Adım 3. "v" harfini "v" gibi söyleyin
Kilise Latincesi, "v" harfinin telaffuzunda klasik Latince'den farklıdır. Dini Latince'de "v" harfi yine "v" harfi gibi telaffuz edilecektir.
Adım 4. “gn” ve “ti”nin nasıl telaffuz edildiğini öğrenin
Dini Latince'de, bu sesler modern Romance telaffuzuna benzer. Örneğin:
- "gn" harflerinin kombinasyonu "many" kelimesinde her zaman "ny" gibi telaffuz edilir.
- Herhangi bir sesli harfin ardından gelen "ti" harfinin birleşimi, İngilizce "patsy" kelimesindeki "tsy" sesine benzer.
- İstisna: "ti", bir kelimenin başındaysa veya arkasından "s", "x" veya "t" geliyorsa, yine de "ti" gibi telaffuz edilecektir.
Adım 5. “nil” ve “mihi” kelimelerinin nasıl telaffuz edildiğini öğrenin
Bu iki kelimedeki "h", "k" gibi telaffuz edilir. Böylece iki kelime “nikil” ve “miki” gibi telaffuz edilir. Ancak kelimedeki "h" harfi okunmaz.
Adım 6. Çift sesli harfleri ayırın
Kilise Latincesi, klasik Latince'de olduğu gibi hala "ae" ve "oe" harflerinin birleşimini kullanır. Bu arada, “au”, “ei”, “au” ve “eu” iki sesli harf için iki sesli harf farklı ses çıkaracaktır. Şarkıda diphthong vurgulanmışsa, ilk sesli harfin üzerindeki notu tutun ve ardından kelimenin sonundaki ikinci sesli harfi kısaca söyleyin.
"ei" harflerinin kombinasyonu bir diphthong (tek ses) olarak telaffuz edilir. Yani telaffuz, "hey" kelimesindeki "ei" ile benzerdir
İpuçları
- Latince'nin telaffuzu, kelime bilgisi ve dilbilgisi ilk kullanıldığından beri (kabaca MÖ 900'den MS 1600'e kadar) büyük ölçüde değişti. Ayrıca, çok belirgin bölgesel farklılıklar da vardır. Bu makalede öğretilen "klasik" telaffuz, MÖ 1. yüzyıldan MS 3. yüzyıla kadar İtalyan Latin bilim adamlarının yorumlarına dayalı olarak Amerika'daki din dışı okullarda dilin öğretilme biçiminden alınmıştır. Farklı telaffuzlar öğreten başka ülkeler de vardır.
- Unutmayın, Latince eskiden Romalılar tarafından doğal olarak konuşulurdu. Bir robot gibi görünmemek için kelimeleri sert bir şekilde söyleme. Telaffuzunuzu akıcı hale gelene kadar çalışın.
