Hiyeroglifler, eski Mısırlılar tarafından yazıyı sanatlarına dahil etmenin bir yolu olarak geliştirildi. Harfleri kullanan modern Endonezya dilinin aksine, eski Mısırlılar semboller kullandılar. Hiyeroglif (veya sadece glif) olarak da adlandırılan bu semboller, nasıl yazıldığına bağlı olarak birden fazla anlama sahip olabilir. Aşağıdaki adımlar, Mısır hiyerogliflerinin temellerini anlamanıza yardımcı olacak ve bu konuyu daha fazla araştırmak için bir başlangıç noktası olabilir.
Adım
Yöntem 1/3: Eski Mısır Alfabesini İnceleme
Adım 1. Mısır hiyeroglif alfabesinin görsel bir tablosunu alın
Hiyeroglifler Endonezyaca'daki gibi harfler değil de resimler olduğundan, onları görselleştiremiyorsanız nasıl okunacağını açıklamak zordur. İnternetten görsel bir alfabe şeması hazırlayarak öğrenme sürecine başlayın. Bu çizelgeyi yazdırın ve çalışma sırasında kullanmak üzere saklayın.
-
Aşağıdaki liste, İngiliz alfabesine çevrilmiş Mısır hiyeroglif görsel grafiğinin tüm URL'lerini içerir:
- https://www.egyptianhieroglyphs.net/egyptian-hieroglyphs/lesson-1/
- https://www.ancientscripts.com/egyptian.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Egyptian_hieroglyphs_by_alphabetization
- Bu alfabetik çizelgede listelenen glifler aynı zamanda 'tek taraflı' olarak da anılır çünkü çoğu tek sembole sahiptir.
Adım 2. Hiyerogliflerin nasıl telaffuz edildiğini öğrenin
Bazı glifler doğrudan Endonezya alfabesinin harflerine çevrilebilirken, telaffuzları tamamen farklı olabilir. Yukarıdaki URL ayrıca her glifin telaffuzunu gösteren bir grafik içerir. Ayrıca bu çizelgeyi yazdırın ve ileride başvurmak üzere saklayın.
- Örneğin, bir kuşun hiyeroglif çevirisi üç sayısı '3' gibi görünür, ancak 'ah' olarak telaffuz edilir.
- Teknik olarak, hiyeroglif sembollerinin telaffuzu bir Mısırbilimcinin tahminidir. Mısır hiyeroglifleri ölü bir dil olduğundan, başka hiç kimse onları nasıl doğru telaffuz edeceğini bilmiyor. Bunun yerine, araştırmacılar, Kıpti adı verilen başka bir Mısır formuna dayanarak tahminde bulunmak zorunda kaldılar.
Adım 3. İdeogram ve fonogram arasındaki farkı öğrenin
Mısır hiyerogliflerinin iki ana türü vardır: ideogramlar ve fonogramlar. İdeogramlar, tartışılan nesneyi doğrudan temsil eden görüntülerdir. Eski Mısırlılar sesli harf yazmadıklarından, fonogramlar genellikle ünsüz sesleri temsil ediyordu.
- Fonogramlar bir veya daha fazla sesi temsil edebilir. Belirli örnekleri bulmak için indirilen glif grafiğini referans olarak kullanın.
- İdeogramlar, gerçek anlamlarına ek olarak (örneğin, hareketi veya yürümeyi yansıtan bir çift bacağın glifleri), gerçek olmayan anlamlara da sahip olabilir (örneğin, diğer gliflerle birleştirilmiş ayak glifleri, yönlere atıfta bulunabilir).
- Mısır hiyeroglifleri normalde bir kelimenin başında bir fonogram ve bir kelimenin sonunda bir ideogram ile yapılır. Bu durumda hiyeroglifler de belirleyicidir.
Adım 4. Hiyeroglifleri kullanarak kendi kelimelerinizi oluşturun
Hiyeroglifler harfleri değil sesleri yansıtır. Bu nedenle, İngilizce'deki sessiz harfler gibi sessiz glifler yoktur (Endonezya'da sessiz harfler yoktur). Bir kelimeyi hiyeroglif kullanarak hecelemek için her sesin kendi glifiyle temsil edildiğinden emin olun.
- Sessiz harflere dönüşümü açıklığa kavuşturmak için İngilizce bir örnek kullanacağız. "Yük" kelimesi 7 harfle yazılıyor, ancak sadece 4 sesi var. Sesler 'f', 'r', 'uzun a,' ve 't' şeklindedir. Bu nedenle kelimeleri hiyeroglif kullanarak yazabilmek için ilgili kelimedeki her ses için glif kullanmamız gerekir. Bu durumda, glif boynuzlu bir yılan artı uzanmış bir aslan artı kollar artı ekmektir.
- Endonezyaca'daki tüm seslerin eski Mısır'da sesleri (ve glifleri) yoktur.
- İngilizce'de birçok sesli harf sessiz olduğundan, eski Mısır'da sözcükleri yazarken kullanılmazlar. Bu, çevirinin daha da zorlaştığı anlamına gelir, çünkü bir kelimenin birden fazla çevirisi olabilir. İşte burada belirleyici devreye giriyor. Kelimeleri iyi açıklamaya yardımcı olması için kelimeleri heceledikten sonra belirleyici glifler kullanın.
Yöntem 2/3: Eski Mısır Hiyerogliflerini Okuma
Adım 1. Hiyeroglifleri okuma yönünü belirleyin
Hiyeroglifler aslında hemen hemen her yönde okunabilir: soldan sağa, sağdan sola ve yukarıdan aşağıya. Belirli bir glif kümesinin nasıl okunacağını belirlemek için, başlı glifleri arayarak başlayın. Başınız sola bakıyorsa okumaya soldan başlayın ve başınıza doğru devam edin. Başınız sağa bakıyorsa, okumaya sağdan başlayın ve başınıza doğru devam edin.
- Glif dikey bir sütun olarak görünüyorsa, her zaman yukarıdan aşağıya doğru okuyun. Ancak yine de hiyerogliflerin sağdan sola mı yoksa soldan sağa mı okunduğunu belirlemeniz gerekiyor.
- Yer kazanmak için bazı gliflerin birlikte gruplanabileceğini unutmayın. Yüksek glifler genellikle tek başına çizilirken kısa glifler üst üste istiflenir. Yani, bir hiyeroglif satırının yatay ve dikey olarak okunması gerekebilir.
Adım 2. Eski Mısır hiyeroglif isimlerini çevirin
Hiyerogliflerin iki tür ismi vardır: cinsiyet isimleri (eril ve dişil) ve miktar isimleri (tekil, çift veya çoğul).
- Çoğu durumda, ancak her durumda değil, bir ismin ardından bir ekmek glifi geldiğinde, kelime dişildir. Bir ismin ekmek glifi yoksa, büyük olasılıkla erildir.
- Çoğul isimler, civciv glifleri veya sicim bobinleri ile temsil edilebilir. Örneğin, glif su içerir ve insan 'kardeş' (tekil) anlamına gelir. Aynı glif ardından civcivler "kardeşler" anlamına gelir.
- Çift isimler iki ters eğik çizgiyi temsil edebilir. Örneğin, su, bir ip rulosu, iki ters eğik çizgi ve iki adamdan oluşan bir glif 'iki kardeş' anlamına gelebilir.
- Bazen çift ve çoğul isimlerde bu ekstra glifler bulunmaz, bunun yerine ilgili isimlerin sayısını bildiren dikey çizgiler veya aynı türden birden çok glif vardır.
Adım 3. Eski Mısır hiyeroglif eklerini öğrenin
Zamir, bir ismin yerini alan ve normalde ismin (önceki olarak da bilinir) ilk kullanılmasından sonra kullanılan bir kelimedir. Örneğin, “Bob merdivenlerden çıkarken tökezledi” cümlesinde 'Bob' bir isim ve 'o' bir zamirdir. Mısırlıların da zamirleri vardır, ancak bunlar her zaman öncülleri takip etmezler.
- Bitiş zamirleri, tek tek kelimelere değil, isimlere, fiillere veya edatlara eklenmelidir. Bunlar eski Mısır dilinde en yaygın zamirlerdir.
- 'Ben' ve 'Ben', insan veya kamış yapraklarının glifleriyle temsil edilir.
- 'Sen' ve 'sen', eril tekil isimlere atıfta bulunulduğunda sepet kulplu glif ile temsil edilir. Dişil tekil isme atıfta bulunulduğunda, 've' kelimesi ekmek veya sicim glifiyle temsil edilir.
- 'O', eril bir tekilden bahsederken boynuzlu bir yılan glifi ve dişil bir tekilden bahsederken bir kumaş kıvrımıyla temsil edilir.
- 'Biz' ve 'biz', üç dikey çizginin üzerindeki su glifleriyle temsil edilir.
- 'Siz' bir ekmek glifi veya bir su glifi ve üç dikey çizgi üzerinde bir dize ile temsil edilir.
- 'Onlar', bir bez kıvrımı veya bir kapı sürgüsü artı bir su glifi ve üç dikey çizgi ile temsil edilir.
Adım 4. Eski Mısır hiyeroglif edatlarını anlayın
Edatlar, diğer kelimelerden zaman ve mekan zarflarını açıklayan, aşağıda, yanında, üstünde, yakınında, arasında, kadar vb. kelimelerdir. Örneğin, "kedi masanın altında" cümlesinde "altında" kelimesi bir edattır.
- Baykuş glif, eski Mısır dilindeki en çok yönlü edatlardan biridir. Genellikle bu glif 'içeride' anlamına gelir, ancak aynı zamanda 'için', 'sırasında', 'kimden', 'ile' ve 'içinden' anlamına da gelebilir.
- Ağız glifi, cümlenin bağlamına bağlı olarak 'karşı', 'ilgili' ve 'böyle' anlamlarına sahip olabilen çok yönlü başka bir edattır.
- Edatlar, birleşik edatlar yapmak için isimlerle de birleştirilebilir.
Adım 5. Eski Mısır hiyeroglif sıfatlarını anlayın
Bir sıfat, bir ismi tanımlayan bir kelimedir. Örneğin, 'kırmızı şemsiye' kelimesindeki 'kırmızı' kelimesi, 'şemsiye' ismini tanımlayan bir sıfattır. Eski Mısır dilinde sıfatlar, isimler ve isimlerin kendileri için değiştirici olarak kullanılabilir.
- Değiştirici olarak kullanılan sıfatlar her zaman değiştirdikleri isim, zamir veya isim cümlesini takip edecektir. Bu sıfat türü de isim olarak aynı cinsiyete ve çoğulluğa sahip olacaktır.
- İsim olarak kullanılan sıfatlar, dişil ve eril ve tekil ile çifte karşı çoğul hakkında isimlerle aynı kurallara sahiptir.
Yöntem 3/3: Eski Mısır Hiyerogliflerini Çalışmak İçin Yardım Alma
Adım 1. Hiyerogliflerin nasıl okunacağına dair bir kitap satın alın
Eski Mısır hiyerogliflerinin nasıl okunacağını öğrenmek için en çok tavsiye edilen kitaplardan biri, Mark Collier ve Bill Manley tarafından yazılan Mısır Hiyerogliflerini Nasıl Okunur: Adım Adım Kendinize Öğretme Rehberi'dir. Bu kitabın en son sürümü 2003 yılında yayınlandı ve çeşitli çevrimiçi kitapçılarda mevcut.
- Bir çevrimiçi kitapçıyı (örneğin Amazon, Kitap Deposu, vb.) ziyaret ediyorsanız, geniş bir seçim için “Mısır Hiyeroglifleri” arayın.
- Hangi kitabın ihtiyaçlarınızı karşıladığını belirlemek için mağaza web sitelerinde veya Goodreads'te kitap incelemelerini okuyun.
- Kitabın iade edilebilir olduğundan emin olun veya içeriğin beklentileri karşılamaması durumunda satın almadan önce içeriğine bir göz atın.
Adım 2. iPhone/iPad uygulamasını indirin
Apple Store, iPhone veya iPad'inize indirebileceğiniz Mısır ile ilgili bir dizi uygulamaya sahiptir. Mısır Hiyeroglifleri adı verilen özel bir uygulama, kullanıcıların hiyeroglifleri nasıl okuyacaklarını öğrenmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Aynı geliştirici, QWERTY klavyeyi Mısır hiyerogliflerine dönüştürebilen bir uygulama da yarattı.
- Bu uygulamaların çoğu ücretlidir, ancak oldukça ucuzdur.
- Bu uygulama üzerinde çalışılacak çeşitli glifler olsa da, hala eksik olduğunu unutmayın.
Adım 3. Royal Ontario Müzesi web sitesindeki etkinlikleri takip edin
Müzenin web sitesinde adınızı Mısır hiyeroglifleriyle nasıl yazacağınıza dair talimatlar yer alıyor. Bu site, bu küçük görev için gereken tüm bilgileri içerir, ancak karmaşık hiyeroglifler hakkında daha fazla ayrıntıya girmez.
Royal Ontario Müzesi'nde ayrıca birçok eser sergileyen bir Eski Mısır galerisi vardır. Dilerseniz taşa ve diğer malzemelere oyulmuş orijinal hiyerogliflerin şeklini daha iyi görmek için bu müzeyi ziyaret edebilirsiniz
Adım 4. Bilgisayara JSesh düzenleyicisini kurun
JSesh, geliştiricinin sitesinden ücretsiz olarak indirilebilen açık kaynaklı bir antik Mısır hiyeroglif editörüdür:
- Bu site ayrıca yazılımın nasıl kullanılacağına ilişkin eksiksiz belgeler ve eğitimler içerir.
- Teknik olarak, JSesh, zaten hiyeroglif bilgisine sahip olan, ancak yine de öğrenmek veya kendilerine meydan okumak isteyen kişiler için tasarlanmıştır.
Adım 5. Mısırbilimi inceleyin
Eski Mısır ve Mısırbilim üzerine birçok canlı ders veya çevrimiçi kurs bulunmaktadır. Örnek olarak:
- Cambridge Üniversitesi'nin eski Mısır hiyerogliflerini okumayı öğren adlı bir atölyesi var. Kursa bizzat katılamıyorsanız, kurs müfredatını PDF formatında indirin. Bu ders programı, işinize yarayabilecek bir dizi kaynak içermektedir.
- Coursera'nın Eski Mısır: İnternet erişimi olan herkesin erişebileceği altı nesnede bir tarih adlı çevrimiçi bir kursu var. Hiyeroglifleri özel olarak öğretmemekle birlikte, bu ders Antik Mısır'ı kendi dönemine ait orijinal eserler kullanarak incelemektedir.
- Manchester Üniversitesi, Mısırbilim alanında tamamı çevrimiçi olarak sunulan sertifika ve diploma programlarına sahiptir. İlgilenenler için tek başına izlenebilecek kurslar da var. Program çevrimiçi olarak yürütülse bile, belirli müze ve kütüphanelere erişimden yararlanmaya devam edersiniz.
İpuçları
- Tanrıların ve kralların isimleri genellikle isim tamlamalarından önce gelir, ancak onlardan sonra okunmalıdır. Buna onursal aktarım denir.
- Bitiş zamirlerine ek olarak, eski Mısır dilinde bağımlı, bağımsız ve işaret zamirleri de vardı. Bu ek zamirler bu makalede anlatılmamıştır.
- Eski Mısır dilini yüksek sesle okurken, ünsüzleri temsil eden iki sembol arasında "e" harfini telaffuz etmek iyi bir fikirdir. Örneğin, "snfru" için hiyeroglif "Seneferu" olarak telaffuz edilir (Seneferu, ilk orijinal piramidi, Dahshur mezarlığındaki Kırmızı piramidi inşa eden firavundu).
Uyarı
- Eski Mısır hiyerogliflerini okumak kolay ve kısa bir iş değildir. Mısırbilim okuyan insanlar, hiyeroglifleri düzgün okumayı öğrenmek için yıllarını harcarlar. Ayrıca hiyerogliflerin nasıl okunacağını öğreten bir kitap da var. Bu makale yalnızca temel bir taslaktır, ancak Mısır hiyeroglifleri hakkında öğrenilecek her şeyin tam ve eksiksiz bir temsili değildir.
- Mısır hiyeroglif alfabesinin çoğu, mevcut olası gliflerin alt kümesi de dahil olmak üzere çevrimiçi olarak aranabilir. Tüm olası gliflerin (binlerde olan) tam listesini elde etmek için eski Mısır hiyerogliflerine ayrılmış bir kitaba ihtiyacınız olacak.
