Dünyanın her yerinden birçok insan film izlemekten zevk alır. Ne yazık ki, tüm filmler kendi ana dillerine çevrilmiş altyazıları sunmaz. Sonuç olarak, İngilizce veya diğer dillerde film izleyemeyebilirsiniz. Bunu aşmak için internetten aldığınız alt yazıları ekleyebilir veya kendiniz yapabilirsiniz. Altyazıları çevirmek çok zor değil. Ancak sabırlı olmanız ve çok zaman harcamanız gerekir.
Bu makale, altyazıları olmayan filmlere altyazı eklemenize yardımcı olmak için yazılmıştır. Film izlerken altyazıların nasıl açılacağını öğrenmek istiyorsanız bu bağlantıya tıklayın.
Adım
Yöntem 1/2: Yeni Altyazıları İndirme
1. Adım. Yalnızca bilgisayardaki filmlere altyazı ekleyebileceğinizi unutmayın
DVD menüsündeki "Ayarlar" veya "Dil" seçeneğinde belirli bir altyazı bulamazsanız, eklemek için özel yazılım ve araçlar kullanmanız gerekir. DVD'lerin bir koruma sistemi vardır ve yeniden kopyalanamazlar. Ayrıca DVD oynatıcı yeni altyazı eklemek için kullanılamaz. Ancak, bilgisayarınızda oynatıyorsanız filminize herhangi bir altyazı ekleyebilirsiniz.
DVD oynatıcı kullanarak film izliyorsanız, DVD oynatıcının uzaktan kumandasında bulunan altyazı düğmesine basmayı deneyin
Adım 2. Altyazı eklemek istediğiniz filmi bilgisayarınızda bulun ve ayrı bir klasöre yerleştirin
Klasörü veya film dosyasını Finder'da veya Windows Gezgini'nde bulun. Büyük olasılıkla dosya ".mov", ".avi" veya ".mp4" biçimindedir. Genellikle altyazı eklemek için ayarlamanız gerekmez. Ancak, film dosyasını bulmanız ve onu altyazı dosyasına bağlamanız gerekir. Altyazı dosya adları genellikle ". SRT" uzantısıyla biter. Bu dosya, altyazı metnini ve bir zaman damgasını (altyazının ekranda ne zaman görüntüleneceğini belirleyen bir zamanlayıcı) içerir.
- Filminizi ve ". SRT" dosyalarınızı özel bir klasöre kaydetmeniz gerekecek. Bu, filmin altyazıları doğru gösterebilmesi için yapılır.
- Bazı dosyalar ". SUB" uzantısına sahip olabilir.
3. Adım. "Film Adı + Dil + Altyazı" anahtar kelimesiyle altyazı dosyalarını arayın
Bir arama motoru açın ve istediğiniz dile çevrilmiş altyazıları arayın. Örneğin, X-Men: First Class filmi için Endonezyaca altyazı bulmak istiyorsanız, arama motorunda "X-Men: First Class Endonezya Altyazıları" için arama yapabilirsiniz. Genellikle ilk sayfada görünen arama sonuçları gerekli altyazı dosyalarını sağlar. Ayrıca, bu dosya küçüktür ve muhtemelen virüs içermez.
Adım 4. İstediğiniz altyazıyı bulun ve ". SRT" dosyasını indirin
". SRT" dosyasını Subscene, MovieSubtitles veya YiFiSubtitles gibi altyazı sağlayan bir web sitesinden indirin. Web sitelerinde görünen açılır pencerelerden dosya indirmediğinizden ve yalnızca ". SRT" veya ". SUB" dosyalarını indirdiğinizden emin olun. Ziyaret ettiğiniz web sitesinin güvensiz olduğunu düşünüyorsanız, oradan çıkın ve başka bir web sitesi arayın.
Adım 5. Altyazı dosyasını film dosyasının adıyla yeniden adlandırın
Film dosyasının adı "FavouriteMovie. AVI" ise, altyazı dosyasını da "FavouriteMovie. SRT" olarak adlandırmanız gerekir. İndirilen altyazı dosyasının kaydedildiği klasörü arayın (genellikle " İndirilenler " klasöründedir) ve doğru adla adlandırdığınızdan emin olun. ". SRT" dosyası, film dosyası adıyla aynı ada sahip olmalıdır.
Adım 6. Kaydedin
" SRT film dosyalarının bulunduğu klasörde.
Film ve altyazı dosyalarının depolandığı özel bir klasör oluşturun. Bu yöntemi kullanarak video oynatıcı, filmi altyazılı olarak otomatik olarak bağlayacaktır.
Kullanımı en kolay video oynatıcı VLC'dir. Bu ücretsiz program hemen hemen tüm video dosyası formatlarını oynatabilir
Adım 7. Dosya ekle"
SRT" ile bir YouTube videosuna yüklerken "Altyazılar" veya "CC" seçeneğine tıklayın.
Altyazılar'a tıkladıktan sonra, "Yeni altyazı ekle"ye (Altyazı Parçası Ekle) tıklayın ve ". SRT" dosyasını bulun. " Transkript Parçası nı" değil, " Altyazı Parçasını " etkinleştirdiğinizden emin olun. Altyazıyı görüntülemek için videoyu izlerken "CC" düğmesini tıklayın.
Yöntem 2/2: Kendi Altyazılarınızı Yapmak (Üç Yol)
Adım 1. Altyazı yapmanın amacını anlayın
Temel olarak altyazı yapmak, kaynak dilden hedef dile çeviri yapma işlemidir. Altyazıları çevirmek için yalnızca gramer bilgisine değil, çevirmek istediğiniz metinle ilgili bilgilere de hakim olmanız gerekir. Örneğin, bir otomotiv dergisini tercüme etmek istiyorsanız, onu iyi tercüme edebilmek için makineler ve araçlarla ilgili bilgilere hakim olmalısınız. Belirli bir sahnede görünen altyazıları çevirmek istiyorsanız, çevirirken göz önünde bulundurmanız gereken birkaç nokta vardır:
- Sohbette anlatmak istediğiniz nedir? Altyazıları iyi çevirebilmek için karakterlerin duygularını ve iletmek istediğiniz düşüncelerin içeriğini iyi anlamalısınız. Bu, çeviri yaparken izlenecek ana kılavuzdur.
- Altyazı kelime sayısını karakter konuşma süresine nasıl ayarlayabilirim? Bazı çevirmenler aynı anda birden fazla konuşma satırı görüntüler. Altyazıları biraz daha hızlı görüntülerler ve izleyicinin altyazının tamamını okuyabilmesi için biraz daha uzun süre çalıştırırlar.
- Argo ve mecazlar nasıl tercüme edilir? Argo ve mecazlar bazen kelimenin tam anlamıyla tercüme edilemez. Bu nedenle, eşdeğerini bulmalısınız. Argo ve mecazları iyi çevirmek için önce anlamını ve uygun karşılığını bulmanız gerekir.
Adım 2. Film dosyanıza hızlı ve kolay bir şekilde altyazı eklemek için bir altyazı oluşturucu web sitesi kullanın
DotSub, Amara ve Universal Subtitler gibi altyazı oluşturma siteleri, altyazı oluştururken film izlemenize olanak tanır. Altyazılar bittiğinde, web sitesi film için uygun bir ". SRT" dosyası oluşturacaktır. Kendi kullanımları olmasına rağmen, her web sitesi altyazı oluşturmak için aynı formata sahiptir:
- Altyazı metninin ne zaman görüneceğini belirtin.
- Altyazı metni yazın.
- Altyazı metninin ne zaman kaldırılacağını belirtin.
- Film bitene kadar önceki adımları tekrarlayın. Bundan sonra, bir altyazı dosyası oluşturmak için "Son" düğmesine veya benzerine basın.
- ". SRT" dosyasını indirin ve film dosyalarının bulunduğu klasöre yerleştirin.
3. Adım. Not Defteri'ni kullanarak altyazıları manuel olarak oluşturun
Dilerseniz altyazıları manuel olarak oluşturabilirsiniz. Ancak bir program kullanırsanız altyazı yapma işlemi daha hızlı tamamlanabilir. Bunu yapmak için Notepad (Windows için) veya TextEdit (Mac için) gibi bir kelime işlemci programı açın ve uygun altyazı biçimini bildiğinizden emin olun. Her iki program da ücretsiz olarak edinilebilir ve işletim sistemi tarafından sağlanabilir. Altyazı oluşturmaya başlamadan önce, "Farklı Kaydet"e tıklayın ve "FilmAdı. SRT" olarak adlandırın. Bundan sonra, kodlamayı İngilizce altyazılar için "ANSI" ve diğer diller için "UTF-8" olarak ayarlayın. Bundan sonra, altyazı metni oluşturun. Aşağıda listelenen altyazı bölümleri ayrı satırlara sahiptir. Bu nedenle, oluşturduktan sonra " Enter " tuşuna basın:
-
Altyazı sayısı.
"1" sayısı ilk altyazı metni, "2" sayısı ikinci altyazı metni vb.
-
Altyazı süresi.
Altyazı süresi şu biçimde yazılır: saat:dakika:saniye:milisaniye saat:dakika:saniye:milisaniye
Örnek: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Altyazı metni:
Film diyaloğuna göre uygun altyazı metnini girin.
-
Boş bir satır.
Sonraki altyazı metnini oluşturmadan önce boş bir satır oluşturun.
Adım 4. Dosyayı kullanmak zorunda kalmamak için bir film düzenleyici kullanarak altyazı oluşturun
SRT.
Bu yöntem, bir film izlerken altyazı oluşturmanıza olanak tanır. Ayrıca altyazı metninin konumunu, rengini ve yazı tipini de ayarlayabilirsiniz. Film dosyasını Premier, iMovie veya Windows Movie Maker gibi bir film düzenleyici kullanarak açın ve filmi zaman çizelgesine (zaman çizelgesi veya filmin düzenleneceği yer) sürükleyin. Bundan sonra altyazı oluşturma menüsünü açın ve istediğiniz yazı tipini seçin. Altyazı metnini yazın, doğru film sahnesine sürükleyin ve tekrarlayın.
- Altyazı metnine sağ tıklayıp kopyalayıp yapıştırabilirsiniz, böylece her oluşturduğunuzda altyazı altyazı ayarlarını değiştirmek zorunda kalmazsınız. Bu zaman kazandırabilir.
- Bu biçimin tek dezavantajı, yeni bir film dosyası oluşturmanız gerektiğidir. Bu şekilde, zaten film dosyasının bir parçası oldukları için altyazıları devre dışı bırakamazsınız.
