Bu wikiHow makalesi, indirilen bir videoya nasıl altyazı dosyası oluşturacağını ve ekleyeceğini öğretir. Altyazılar bir metin düzenleyici kullanılarak oluşturulduktan sonra, HandBrake veya VLC gibi ücretsiz bir program kullanarak dosyayı videonuza ekleyebilirsiniz.
Adım
Bölüm 1/4: Windows Bilgisayarda Altyazı Dosyaları Oluşturma
Adım 1. Başlat'a tıklayın
Sol alt köşedeki Windows logosuna tıklayın.
Adım 2. Not Defteri'ni yazın
Bilgisayar Not Defteri programını arayacaktır.
3. Adım. Not defterine tıklayın menünün en üstünde Başlangıç.
Not Defteri (bilgisayarın yerleşik metin düzenleyicisi) başlayacaktır.
Adım 4. İlk altyazı dizisini girin
Yeni bir satır başlatmak için 0 yazıp Enter'a basın.
İkinci alt başlık için 1 yazın, ardından üçüncü alt başlık için 2 yazın ve bu şekilde devam edin
Adım 5. Altyazı metni için bir zaman damgası (tarihi ve/veya saati gösteren bir dizi karakter) oluşturun
Zaman damgasının her bölümü SS:DD:SS. TT biçiminde olmalı, bölümün başı ve sonu bir boşlukla ve aşağıdaki gibi iki satırlı bir okla ayrılmalıdır: SS:DD:SS. TT SS:DD: SS. TT.
Örneğin videodaki ilk altyazıyı 6. ve 9. saniyeler arasında bir yere koymak istiyorsanız buraya 00:00:06.00 00:00:09.00 yazın
Adım 6. Enter tuşuna basın
Altyazı metnini yerleştirmek için kullanılacak yeni bir satır oluşturulacaktır.
Adım 7. Altyazı metnini girin
Herhangi bir altyazıyı istediğiniz gibi yazın. Yazmayı bitirene kadar herhangi bir noktada Enter tuşuna basmadığınız sürece, tüm metin bir satırda görünecektir.
Ayrıca Enter tuşuna bir kez basıp ardından ikinci metin satırını yazarak ikinci bir metin satırı oluşturabilirsiniz
Adım 8. Enter'a iki kez basın
Bir önceki alt yazı ile bir sonraki alt yazının başlangıcı arasına boşluk bırakmak için kullanılır.
Adım 9. Sonraki video altyazısını yapın
Her altyazının bir sıra numarası, zaman damgası, bir satırlık alt yazı metni (en az) ve bu sıra ile sonraki alt yazı arasında boş bir satır olmalıdır.
Adım 10. Dosya'yı tıklayın
Not Defteri penceresinin sol üst köşesindedir. Bir açılır menü görüntülenecektir.
Adım 11. Farklı Kaydet…'e tıklayın
Düğme açılır menüde bulunur Dosya. Farklı Kaydet penceresi açılacaktır.
Adım 12. Videonun adını girin
"Dosya adı " metin alanına altyazı dosya adı için altyazı eklemek istediğiniz videonun adını girin. Altyazı adı, bilgisayarda görünen videonun adıyla tam olarak eşleşmelidir (büyük/küçük harfe duyarlı bilgiler dahil [büyük ve küçük harfe dikkat edin]).
Örneğin, bilgisayarınızda görüntülenen videonun başlığı "Mısır Nasıl Yetiştirilir" ise, buraya Mısır Nasıl Yetiştirilir yazarsınız
13. Adım. "Tür olarak kaydet" açılır kutusuna tıklayın
Bu kutu pencerenin altındadır. Bu bir açılır menü getirecektir.
Adım 14. Tüm Dosyalar'a tıklayın
Bu seçenek açılır menüdedir.
Adım 15. Dosyayı SRT'ye dönüştürün
Dosya adının sonuna.srt yazın.
Yukarıdaki örneğe dayanarak, SRT dosyası burada How to Grow Corn.srt olarak adlandırılacaktır
Adım 16. Altyazı İngilizce değilse kodlama seçeneğini değiştirin
Altyazılarınız İngilizce değilse, aşağıdakileri yapın:
- Sağ alt köşedeki "Kodlama" kutusunu tıklayın.
- Açılır menüde, UTF-8.
Adım 17. Pencerenin altında bulunan Kaydet'e tıklayın
SRT dosyası belirtilen yere kaydedilecektir. Altyazı dosyası oluşturulduktan sonra onu videoya eklemeniz gerekir.
Bölüm 2/4: Mac Bilgisayarda Altyazı Dosyaları Oluşturma
1. Adım. Spotlight'ı açın
Sağ üst köşedeki büyüteç simgesine tıklayın. Bu, bir arama çubuğu getirecektir (arama çubuğu).
Adım 2. Textedit yazın
Mac'iniz TextEdit programını arayacaktır.
Adım 3. Arama sonuçları listesinin en üstünde görünen TextEdit'i çift tıklayın
TextEdit programı çalışacaktır. Bu, Mac bilgisayarlarda varsayılan metin düzenleme programıdır.
Adım 4. İlk altyazı dizisini girin
Yeni bir satır başlatmak için 0 yazın ve ardından Return tuşuna basın.
İkinci alt başlık için 1 yazın, ardından üçüncü alt başlık için 2 yazın ve bu şekilde devam edin
Adım 5. Altyazı metni için bir zaman damgası oluşturun
Zaman damgasının her bölümü SS:DD:SS. TT biçiminde olmalı, bölümün başı ve sonu bir boşlukla ve aşağıdaki gibi iki satırlı bir okla ayrılmalıdır: SS:DD:SS. TT SS:DD: SS. TT.
Örneğin videodaki ilk altyazıyı 6. ve 9. saniyeler arasında bir yere koymak istiyorsanız buraya 00:00:06.00 00:00:09.00 yazın
Adım 6. Geri Dön tuşuna basın
Altyazı metnini yerleştirmek için kullanılacak yeni bir satır oluşturulacaktır.
Adım 7. Altyazı metnini girin
Herhangi bir altyazıyı istediğiniz gibi yazın. Yazmayı bitirene kadar herhangi bir noktada Return tuşuna basmadığınız sürece, tüm metin bir satırda görünecektir.
Ayrıca Return tuşuna bir kez basarak ve ardından ikinci metin satırını yazarak ikinci bir metin satırı oluşturabilirsiniz
Adım 8. Return tuşuna iki kez basın
Bir önceki alt yazı ile bir sonraki alt yazının başlangıcı arasına boşluk bırakmak için kullanılır.
Adım 9. Sonraki video altyazısını yapın
Her altyazının bir sıra numarası, zaman damgası, bir satırlık alt yazı metni (en az) ve bu sıra ile sonraki alt yazı arasında boş bir satır olmalıdır.
Adım 10. Ekranın üst kısmında bulunan Biçimlendir düğmesine tıklayın
Bir açılır menü görüntülenecektir.
Adım 11. Düz Metin Yap'a tıklayın
Bu seçenek açılır menüdedir Biçim.
Adım 12. Ekranın sol üst tarafında bulunan Dosya'ya tıklayın
Bir açılır menü görünecektir.
Adım 13. Farklı Kaydet'e tıklayın
Bu seçenek açılır pencerededir. Kaydet penceresi açılacaktır.
Adım 14. Videonun adını girin
Altyazı dosya adı için altyazı eklemek istediğiniz videonun adını girin. Altyazı adı, bilgisayarda görünen video başlığıyla tam olarak eşleşmelidir (büyük/küçük harfe duyarlı bilgiler dahil).
Adım 15. Altyazı dosya uzantısını ekleyin
Video adının yanına.txt etiketi yerine.srt yazın.
Adım 16. Kaydet'e tıklayın
Pencerenin altında. SRT dosyası seçtiğiniz konuma kaydedilecektir. Altyazı dosyası oluşturulduktan sonra onu videoya eklemeniz gerekir.
Bölüm 3/4: VLC ile Altyazı Dosyaları Ekleme
Adım 1. Altyazı dosyasını videoyla aynı konuma yerleştirin
Nasıl yapılır: Altyazı dosyasını seçin, ardından Command+C (Mac bilgisayarlar) veya Ctrl+C (Windows bilgisayarlar) tuşlarına basarak dosyayı kopyalayın. Videonun kaydedildiği klasörü açın, ardından Command+V (Mac) veya Ctrl+V (Windows) tuşlarına basın.
Adım 2. Videoyu VLC'de açın
Bunun nasıl yapılacağı, kullanılan işletim sistemine bağlı olarak biraz farklı olacaktır.
- Windows - Videoya sağ tıklayın, seçin Bununla aç, ardından tıklayın VLC medya oynatıcı görünen menüde.
- Mac - Videoyu seçin, tıklayın Dosya, Tıklayın Bununla aç, ardından tıklayın VLC görünen menüde.
- Eğer bilgisayarınızda VLC Media Player kurulu değilse ücretsiz olarak indirip kurabilirsiniz.
Adım 3. VLC penceresinin üst kısmındaki Altyazılar sekmesine tıklayın
Bir açılır menü görüntülenecektir.
Bir Mac bilgisayarda, Altyazılar ekranın üst kısmındadır.
Adım 4. Alt Parçaları seçin
Bu seçenek açılır menüdedir Altyazılar. Bir açılır menü görüntülenecektir.
Adım 5. Açılır menüde bulunan 1. Parça'yı tıklayın
Altyazılar, oluşturduğunuz sırayla görünecektir.
Adım 6. Altyazı dosyasını manuel olarak içe aktarın
Videoda altyazı görünmüyorsa, siz VLC programını kapatana kadar görünmeye devam etmeleri için dosyayı manuel olarak videoya ekleyin:
- Tıklamak Alt Parçalar
- Tıklamak Altyazı Dosyaları Ekle…
- İstediğiniz altyazı dosyasını seçin.
- Tıklamak Açık.
Bölüm 4/4: El Freni ile Altyazı Dosyaları Ekleme
Adım 1. El Frenini çalıştırın
Uygulama simgesi, bir içeceğin yanında ananas şeklindedir.
Henüz bu programa sahip değilseniz, HandBrake web sitesinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz:
Adım 2. İstendiğinde Dosya'ya tıklayın
Bu seçenek, El Freni'nin sol tarafındaki açılır menüdedir. Bir Bulucu (Mac bilgisayar) veya Dosya Gezgini (Windows bilgisayar) penceresi açılacaktır.
İstenmezse, tıklayın Açık kaynak pencerenin sol üst köşesinde, ardından Dosya görüntülenen açılır menüde.
Adım 3. İstediğiniz videoyu seçin
Altyazı eklemek istediğiniz videoya altyazı eklemek istediğiniz konuma gidin, ardından videoya tıklayın.
Adım 4. Pencerenin sağ alt kısmında bulunan Aç'a tıklayın
Adım 5. Gözat'a tıklayın
Bu seçenek sayfanın ortasındadır. Başka bir pencere açılacaktır.
Adım 6. Dosyayı adlandırın ve bir kaydetme konumu seçin
Altyazılı olarak eklenen video için kullanmak istediğiniz adı yazın, ardından videoyu kaydetmek istediğiniz klasörü seçin (örneğin masaüstü).
Adım 7. Tamam'a tıklayın
Sağ alt köşededir.
Adım 8. Altyazılar'a tıklayın
Bu sekme, El Freni penceresinin altındadır.
Adım 9. Pencerenin sol tarafında bulunan SRT'yi İçe Aktar'a tıklayın
- Windows bilgisayarlarda, önce varsayılan altyazı izini tıklatarak kaldırmanız gerekebilir. x pistin sağındaki kırmızı olan.
- Mac'te açılır kutuyu tıklayın Parçalar, ardından tıklayın Harici SRT Ekle… görünen açılır menüde.
Adım 10. SRT dosyanızı seçin
Daha önce oluşturduğunuz SRT dosyasını bulun ve üzerine tıklayın.
Adım 11. Aç'a tıklayın
SRT dosyası HandBrake'e eklenecektir.
Adım 12. Altyazı dosya adının sağındaki "Burn In" kutusunu işaretleyin
Bu, altyazı dosyasının her zaman videoda oynatılmasını sağlamak içindir. Bu, videoyu gelecekte diğer video oynatıcılarla uyumlu hale getirir.
Adım 13. Kodlamayı Başlat'a tıklayın
Bu seçenek, El Freni penceresinin en üstündedir. El Freni, videoya altyazı dosyaları eklemeye başlayacaktır.
Kodlama işlemi tamamlandığında altyazılı olarak eklenen video belirtilen depolama alanında görünecektir
İpuçları
- Videonuzu internette yayınlamak istiyorsanız YouTube'u kullanarak videonuza SRT dosyası ekleyebilirsiniz.
- Altyazı dosyası oluşturmak zahmetli bir iştir, ancak sonuçlar, YouTube gibi siteler veya diğer üçüncü taraf hizmetler tarafından gerçekleştirilen sesli transkripsiyondan çok daha doğrudur.
