Video altyazıları, diyalog ve sesi, işitme engelli kişiler için ekranda metin olarak veya dil çevirileri olarak görüntülemek için kullanışlıdır. Altyazılar ayrı dosyalar olarak kaydedilir. En yaygın altyazı dosya biçimleri, Subrip Subtitle Format veya SRT dosyalarıdır. Bu dosyayı Notepad veya TextEdit gibi bir metin düzenleme programını kullanarak veya Aegisub gibi bir altyazı geliştirme programı aracılığıyla manuel olarak oluşturabilirsiniz. Çoğu medya oynatıcı programı, SRT dosyalarını seçmenize veya algılamanıza ve video oynatılırken bunları görüntülemenize izin verir. Ancak, altyazılar yalnızca SRT dosyası seçildiğinde görüntülenecektir. Bir video dosyasına kalıcı olarak altyazı eklemek için El Freni gibi bir video kodlayıcı programı kullanmanız gerekir. Bunun dışında YouTube'daki videolara SRT dosyaları da yükleyebilirsiniz.
Adım
Yöntem 1/5: Video Dosyalarına Altyazı Ekleme
Adım 1. El Freni'ni indirin ve kurun
Handbrake, video eklemenize veya altyazı eklemenize izin veren ücretsiz bir video kod dönüştürme aracıdır. https://handbrake.fr/downloads.php adresinden indirebilirsiniz.
Videolara altyazı eklemek için videonun altyazılarını içeren harici bir SRT dosyasına ihtiyacınız olacak. Bir SRT dosyanız yoksa, Aegisub adlı ücretsiz bir uygulamayı kullanarak kendi dosyanızı oluşturabilir veya bunu Notepad veya TextEdit'e manuel olarak yazabilirsiniz
Adım 2. El Freni'ni açın
Program indirilip yüklendikten sonra, onu Windows “Başlat” menüsünden veya Mac'teki “Uygulamalar” klasöründen açabilirsiniz.
Adım 3. Dosya'yı tıklayın
Bu seçenek, soldaki menüdeki ikinci seçenektir. Bir dosya tarama penceresi açılacaktır.
Alternatif olarak, eklemek istediğiniz videoyu veya altyazıyı sağdaki kutuya sürükleyip bırakabilirsiniz
Adım 4. Altyazı eklemek istediğiniz videoya tıklayın ve Aç'ı seçin
Video daha sonra El Freni'nde açılacaktır.
Adım 5. Altyazılar'a tıklayın
Bu seçenek, ekranın ortasında, video kaynak bilgilerinin altında bulunan sekmelerden biridir.
Adım 6. SRT'yi İçe Aktar'a tıklayın
Kutunun en üstünde, "Altyazılar" sekmesinin altındadır.
Adım 7. Videoya karşılık gelen SRT dosyasını seçin ve Aç'a tıklayın
SRT dosyası El Freni'ne aktarılacaktır.
Adım 8. Gözat'a tıklayın
Program penceresinin sağ alt köşesindeki gri bir düğmedir.
Adım 9. Yeni video dosyası için bir ad yazın ve Kaydet'e tıklayın
Altyazıları eklenmiş yeni video dosyası seçilen konuma kaydedilecektir.
Adım 10. Kodlamayı Başlat'a tıklayın
Handbreak penceresinin en üstünde, yeşil "oynat" üçgen simgesinin yanındadır. Video, ek altyazılarla kodlanacaktır. Altyazılar menüsünü seçip etkinleştirerek medya oynatıcı programında altyazıları görüntüleyebilirsiniz.
Yöntem 2/5: Altyazıları YouTube Videolarına Yükleme (Klasik İçerik Stüdyosu Sürümü)
Adım 1. Bir web tarayıcısı aracılığıyla https://www.youtube.com adresini ziyaret edin
PC veya Mac bilgisayarınızdaki herhangi bir tarayıcıyı kullanabilirsiniz.
- Youtube hesabınıza giriş yapmadıysanız, “ Kayıt olmak ” sayfanın sağ üst köşesinde ve e-posta adresinizi ve hesap şifrenizi kullanarak giriş yapın.
- YouTube'daki videolarınıza altyazı yüklemek için videonun altyazılarını içeren bir SRT dosyasına ihtiyacınız olacak. Bir SRT dosyanız yoksa, Aegisub adlı ücretsiz bir uygulamayı kullanarak kendi dosyanızı oluşturabilir veya bunu Notepad veya TextEdit'e manuel olarak yazabilirsiniz.
Adım 2. Videonuzu YouTube'a yükleyin
Değilse, bir bilgisayardan YouTube'a video yüklemek için izlenen olağan yöntemi kullanın.
Adım 3. Kullanıcı simgesine tıklayın
Bu, sayfanın sağ üst köşesinde profil resminizin bulunduğu bir daire simgesidir. Bundan sonra hesap menüsü görüntülenecektir.
Bir profil fotoğrafı seçmediyseniz YouTube, içinde baş harflerinizin bulunduğu renkli bir daire görüntüler
Adım 4. İçerik Stüdyosu'na tıklayın
Bu seçenek, profil fotoğrafınızı tıkladığınızda açılan açılır menüdedir.
" İçerik Stüdyosu " yerine " YouTube Studio (Beta) " görürseniz YouTube Studio'da altyazı yüklemeyi öğrenmek için sonraki yöntemi kullanın. Alternatif olarak, “ YouTube Studio (Beta) " ve Seç " Klasik İçerik Stüdyosu İçerik Stüdyosu'nun klasik/eski sürümüne dönmek için sol kenar çubuğunda
Adım 5. Video Yöneticisi'ne tıklayın
Sol kenar çubuğundadır. YouTube'a yüklediğiniz tüm videoların bir listesi görünecektir.
6. Adım. Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanındaki Düzenle'ye tıklayın
Video için bir açılır menü açılacaktır.
Adım 7. Altyazılar/CC'ye tıklayın
Bu seçenek, “tıkladığınızda görünen açılır menünün en altındadır. Düzenlemek ”.
Adım 8. Video dilini seçin ve Dili Ayarla'yı tıklayın
Bir video dili belirlemediyseniz, bir dil seçmek için açılır menüyü kullanın. Bundan sonra, “etiketli mavi düğmeye tıklayın. Dili ayarla ”.
Adım 9. Yeni altyazı ekle veya CC'yi tıklayın
Bu, videonun sağ tarafında bulunan mavi bir düğmedir.
Adım 10. Altyazı dilini seçin
Videoya daha fazla dil eklemek istiyorsanız uygun altyazı dilini seçin. Aksi takdirde, daha önce seçtiğiniz birincil dili tıklamanız yeterlidir.
Adım 11. Dosya yükle'ye tıklayın
Bu seçenek sağdaki ilk seçenektir.
Altyazı dosyanız yoksa doğrudan YouTube İçerik Stüdyosu'nda altyazı oluşturmak için diğer seçeneklerden birini seçebilirsiniz
Adım 12. "Altyazı dosyası"nı seçin ve Dosya seç'e tıklayın
“Altyazı dosyası”nın yanındaki radyo düğmesini tıklayın ve “ Dosya seçin Bir dosya tarama penceresi açılacak ve ondan bir altyazı dosyası seçebilirsiniz.
Adım 13. Altyazı dosyasını seçin ve Aç'a tıklayın
SRT dosyasını bulmak için dosya tarama penceresini kullanın. Seçmek için dosyayı tıklayın. Bundan sonra, " Açık "dosyaları yüklemek için.
Adım 14. Yükle'ye tıklayın
Bu, sayfanın sol alt köşesindeki mavi bir düğmedir. Altyazı dosyası videoya yüklenecektir. Altyazıları sayfanın sol tarafındaki video penceresini kullanarak inceleyebilirsiniz.
Adım 15. Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın
Bu, sayfanın sağ tarafında, video önizleme penceresinin üzerinde bulunan mavi bir düğmedir. Video kodlanacak ve altyazılar video dosyasına kalıcı olarak eklenecektir.
Yöntem 3/5: Altyazıları YouTube Videolarına Yükleme (YouTube Studio Beta Sürümü)
Adım 1. Bir web tarayıcısı aracılığıyla https://www.youtube.com adresini ziyaret edin
PC veya Mac bilgisayarınızdaki herhangi bir tarayıcıyı kullanabilirsiniz.
- Youtube hesabınıza giriş yapmadıysanız, “ Kayıt olmak ” sayfanın sağ üst köşesinde ve e-posta adresinizi ve hesap şifrenizi kullanarak giriş yapın.
- YouTube'daki videolarınıza altyazı yüklemek için videonun altyazılarını içeren bir SRT dosyasına ihtiyacınız olacak. Bir SRT dosyanız yoksa, Aegisub adlı ücretsiz bir uygulamayı kullanarak kendi dosyanızı oluşturabilir veya bunu Notepad veya TextEdit'e manuel olarak yazabilirsiniz.
Adım 2. Videonuzu YouTube'a yükleyin
Değilse, videoları bir bilgisayardan YouTube'a yüklemek için izlenen olağan yöntemi kullanın.
Adım 3. Kullanıcı simgesine tıklayın
Bu, sayfanın sağ üst köşesinde profil resminizin bulunduğu bir daire simgesidir. Bundan sonra hesap menüsü görüntülenecektir.
Bir profil fotoğrafı seçmediyseniz YouTube, içinde baş harflerinizin bulunduğu renkli bir daire görüntüler
4. Adım. YouTube Studio'yu (Beta) tıklayın
Bu seçenek, profil fotoğrafınızı tıkladığınızda görünen açılır menüdedir.
" yerine " İçerik Stüdyosu " görürseniz YouTube Studio (Beta) ”, İçerik Stüdyosu'nun klasik/eski sürümlerinde altyazıları nasıl yükleyeceğinizi öğrenmek için ikinci yöntemi okuyun. Alternatif olarak, “ İçerik Stüdyosu " ve Seç " Studio'yu deneyin (Beta) ” YouTube Studio'ya geçmek için.
Adım 5. Videolar'a tıklayın
Sayfanın solundaki kenar çubuğundadır. YouTube'a yüklediğiniz tüm videoların bir listesi görünecektir.
Adım 6. Altyazı eklemek istediğiniz videoya tıklayın
Videonun ek kısmına veya başlığına tıklayabilirsiniz. Yeni bir sayfa açılacak ve daha sonra videonun ayrıntılarını düzenleyebilirsiniz.
Adım 7. Gelişmiş'i tıklayın
Bu seçenek, sayfanın üst kısmındaki ikinci sekmedir.
Adım 8. Video dilini seçin
Değilse, video dilini belirlemek için " Video Dili " açılır menüsünü kullanın. Video dilini seçmeden altyazı dosyası yükleyemezsiniz.
Adım 9. Altyazıları/Bilgi Yükle'ye tıklayın
Bu mavi bağlantı, video dili açılır menüsünün altındadır.
Adım 10. “Zamanlamalı”yı seçin ve Devam'a tıklayın
SRT dosyasında zaten bir metin zamanlayıcı satırı bulunduğundan, " Zamanlamalı " seçeneğinin yanındaki radyo düğmesini tıklayın ve " Devam et ” pencerenin sağ alt köşesinde.
Adım 11. SRT dosyasını seçin ve Aç'a tıklayın
Video için SRT dosyasını aramak için dosya tarama penceresini kullanın. Seçmek için dosyayı tıklayın, ardından Açık ” sağ alt köşede. Dosya daha sonra YouTube'a yüklenecektir.
Adım 12. Kaydet'e tıklayın
Video, yüklenen başlık ile kaydedilecektir.
Bir video oynatırken, video penceresinin altındaki dişli çark simgesini tıklayıp “seçeneğini belirleyerek altyazıları açabilirsiniz. Altyazılar/CC " Bundan sonra, altyazı dilini seçin.
Yöntem 4/5: Aegisub Kullanarak Altyazı Oluşturma
Adım 1. Bir web tarayıcısı aracılığıyla https://www.aegisub.org adresini ziyaret edin
Bağlantı, sizi video altyazıları oluşturmak için kullanabileceğiniz ücretsiz bir uygulama olan Aegisub'u indirebileceğiniz bir web sitesine yönlendirir.
Altyazıyı manuel olarak yazmak istiyorsanız, altyazı dosyasını manuel olarak oluşturma yöntemini okuyun
2. Adım. "Windows" veya "OS X 10.7+" yanındaki Tam Yükle'ye tıklayın
Windows bilgisayar kullanıyorsanız, “ Tam Kurulum Program kurulum dosyasını indirmek için “Windows”un yanındaki”. Mac bilgisayar kullanıyorsanız, “ Tam Kurulum Program yükleme dosyasının Mac sürümünü indirmek için " OS X 10.7+ " öğesinin yanında.
Adım 3. Aegisub kurulum dosyasına çift tıklayın ve beliren talimatları izleyin
Varsayılan olarak, indirilen dosyalar Mac ve Windows bilgisayarlarda " İndirilenler " klasörüne kaydedilir. Kurulum dosyası adının Windows sürümü "Aegisub-3.2.2-32.exe"dir. Mac için kurulum dosyası " Aegisub-3.2.2.dmg " olarak adlandırılır.
Adım 4. Aegisub'u açın
Simge, üzerinde "X" bulunan kırmızı bir göz küresine benziyor. Bunu Windows "Başlat" menüsünde veya Mac'te "Uygulamalar" klasöründe bulabilirsiniz.
Adım 5. Videolar'a tıklayın
Ekranın üst kısmındaki menü çubuğundadır. Bundan sonra “Video” açılır menüsü açılacaktır.
Adım 6. Videoyu Aç'a tıklayın
Bu seçenek, "Video" altındaki açılır menüdeki ilk seçenektir.
Adım 7. Videoyu seçin ve Aç'a tıklayın
Altyazıyı eklemek istediğiniz videonun konumunu bulun ve seçmek için dosyaya tıklayın. Bundan sonra, tıklayın Açık ” Aegisub'da bir video açmak için. Sol tarafta video görüntüleme penceresini göreceksiniz. Sağ tarafta, ses görüntüleme penceresini görebilirsiniz. Bu pencere, videonun ses dalga biçimini görüntüler. Bunun altında, resim yazısı girmek için bir metin alanı görebilirsiniz. Altta, her bir altyazının listesini ve ilgili altyazıyla ilgili bilgileri gösteren altyazı görünümünü görebilirsiniz.
Adım 8. Sesin alt yazı eklemek istediğiniz bölümünü işaretlemek için ses penceresine tıklayın ve sürükleyin
Eklemek veya altyazı eklemek istediğiniz sesi işaretlemek için sağdaki ses görünümü penceresini kullanın. Alanın her iki yanındaki kırmızı ve mavi çizgileri tıklayıp sürükleyerek işaretli alanı ayarlayabilirsiniz. Ayrıca, ses görüntüleme penceresinin altındaki saat alanlarına altyazının başlangıç ve bitiş zamanlarını da yazabilirsiniz.
Ayrıca, ses görünümü penceresinin altındaki ses bandı simgesine de tıklayabilirsiniz. Ses dalga biçimini daha net görebilmeniz ve konuşmanın/diyaloğun başlangıç ve bitiş noktalarını daha kolay tanımlayabilmeniz için ses ekranı “Spectrum Analyzer” moduna geçecektir
Adım 9. Altyazıyı metin alanına yazın
Etiketli sesin başlığını yazmak için ses görünümü penceresinin altındaki metin alanını kullanın.
Adım 10. Onay simgesine tıklayın
Yeşil onay simgesi, metin alanının üzerindedir. Altyazı girişi kaydedilir ve son giriş tamamlandıktan sonra yeni bir giriş oluşturulur.
Adım 11. Tüm ek altyazılar için işlemi tekrarlayın
Kontrol simgesine tıklayarak istediğiniz kadar başlık girişi ekleyebilirsiniz. Bir girişi, ekranın alt kısmındaki altyazı görüntüleme penceresinde üzerine tıklayarak ve metni düzenleyerek veya bir başlangıç ve bitiş noktası ayarlayarak özelleştirebilirsiniz.
Programın altındaki altyazı görüntüleme penceresindeki altyazı giriş kutuları kırmızı olarak görüntüleniyorsa, bir satıra çok fazla karakter yazmış olabilirsiniz. Altyazılı girişler için "/N" yazarak veya Shift+↵ Enter kısayoluna basarak yeni bir satır oluşturabilirsiniz
Adım 12. Dosya'yı tıklayın
Ekranın üst kısmındaki menü çubuğundadır. Altyazı eklemeyi tamamladığınızda, altyazı dosyasını kaydetmeniz gerekir.
Adım 13. Altyazıları Dışa Aktar'a tıklayın
"Dosya" düğmesinin altındaki açılır menüdedir.
Adım 14. Dışa Aktar'a tıklayın
Açılır pencerenin sağ alt köşesindedir.
15. Adım. Altyazı dosyasının depolandığı konumu veya klasörü ziyaret edin
Size kolaylık olması için, SRT dosyasını altyazı eklemek istediğiniz videoyla aynı klasöre kaydedin.
Adım 16. Altyazı dosyası için bir ad yazın
Bir dosya adı yazmak için " Dosya adı " yanındaki alanı kullanın. Videoya söz konusu videoyla aynı adı verin. Video dosyanızın adı "Introduction.mp4" ise, SRT dosyanızın adı da "Introduction.srt" olmalıdır.
Bazı medya oynatıcılar (örn. VLC), SRT dosyası videoyla aynı klasördeyse ve aynı ada sahipse altyazıları otomatik olarak algılayabilir ve görüntüleyebilir. Windows Media Player gibi diğer medya oynatıcı programları, video dosyasıyla birlikte SRT dosyasını da eklemenizi gerektirir. Bu yöntem yalnızca altyazıları görüntülemenize izin verir. Ayrıca, altyazılar video dosyasına kalıcı olarak eklenmeyecek/yüklenmeyecektir
Adım 17. " SubRip (*.srt) " öğesini seçin
Dosya türü olarak " SubRip "i seçmek için " Tür Olarak Kaydet " seçeneğinin yanındaki açılır menüyü kullanın. Bundan sonra, altyazı dosyası SRT formatında kaydedilecektir.
Adım 18. Kaydet'e tıklayın
Altyazı dosyası SRT formatında kaydedilecektir. SRT dosyası, Not Defteri'nde veya TextEdit'te (Mac bilgisayarlarda) düzenlenebilen bir düz metin belgesidir.
Aegisub, video dosyalarına kalıcı olarak altyazı yüklemez veya eklemez. Bu program yalnızca harici altyazı dosyaları oluşturur. Video dosyalarınızı eklemek veya altyazı eklemek için El Freni adlı başka bir ücretsiz program kullanmanız gerekecek. YouTube'a önceden yüklenmiş videolara altyazı eklemek için bir SRT dosyası da yükleyebilirsiniz
Yöntem 5/5: Altyazı Dosyalarını Manuel Olarak Oluşturma
Adım 1. Bir metin düzenleme programı açın
Windows bilgisayarlarda en yaygın metin düzenleme programı Notepad'dir. Mac bilgisayarlarda TextEdit'i kullanabilirsiniz. Bir metin düzenleme programı açmak için aşağıdaki adımları izleyin.
-
Windows 10:
- Ekranın sol alt köşesindeki Windows “Başlat” menüsünü tıklayın.
- Not Defteri yazın.
- Not Defteri simgesini tıklayın.
-
Mac'ler:
- Ekranın sağ üst köşesindeki büyüteç simgesine tıklayın.
- TextEdit.app yazın ve Enter'a basın.
- Tıklamak " TextEdit.app ”.
- Tıklamak " Yeni belge ”.
Adım 2. İlk altyazı girişinin numarasını yazın ve Enter tuşuna basın
SRT dosyasındaki her başlık, göründüğü sıraya göre numaralandırılmıştır. İlk altyazı girişi için "1", ikinci giriş için "2" yazın ve bu şekilde devam edin.
Adım 3. Altyazı girişinin başlangıç saatini yazın
Bu işaretçi, videoda altyazı girişi göründüğünde bir işarettir. Her giriş için başlangıç zaman biçimi "[saat]:[dakika]:[saniye], [milisaniye]" şeklindedir. Örneğin, videonun başında görünen ilk altyazı girişi için zaman damgası 00:00:01, 000 olarak yazılabilir.
Adım 4. İlk zaman damgasından sonra yazın
Altyazı girişinin başlangıç ve bitiş zamanlarını ayırmak için iki tire ve ok girin.
Adım 5. Altyazı girişinin bitiş saatini yazın
Bu kod, altyazı girişinin sunumunun sonunu işaretler. Bitiş zamanı işaretçileri "[saat]:[dakika]:[saniye], [milisaniye]" biçiminde yazılmalıdır. Genel olarak, altyazı sürelerini içeren satır, 00:00:01, 000 00:00:05, 040 gibi görünür.
Adım 6. Enter'a basın
Altyazı giriş zaman damgasını yazdıktan sonra, yeni bir satır oluşturmak için “Enter” tuşuna basın.
Adım 7. Başlık metnini yazın
Üçüncü satır, ekranda görüntülenecek olan başlık metnini içerir.
Adım 8. Enter'a iki kez basın
Metni yazmayı bitirdiğinizde, oluşturulan başlık girişi ile bir sonraki giriş arasında bir boşluk oluşturmak için “Enter” tuşuna iki kez basın. Videoya eklemek istediğiniz her altyazı girişi için bu adımları tekrarlayın.
Adım 9. Videodaki her başlık için bu adımları tekrarlayın
Adım 10. Dosya'yı tıklayın ve seçin Farklı kaydet.
Altyazıları metin düzenleme programınıza yazmayı tamamladığınızda, dosyayı ".srt" uzantısıyla kaydetmeniz gerekir. “Kaydet” seçeneğini ekranın üst kısmındaki “Dosya” menüsünde bulabilirsiniz.
Mac'teki TextEdit'te “ Kaydetmek ” ve " Farklı kaydet " değil.
Adım 11. Videoyu içeren klasörü açın
SRT dosyasını söz konusu video ile aynı dizine kaydetmelisiniz.
Adım 12. Metin belgesine video dosyası adından sonra bir ad verin
SRT belgesini/dosyasını adlandırmak için " Dosya adı " (Windows) veya " Farklı Kaydet " (Mac) yanındaki alanı kullanın. Hem video hem de SRT dosyaları aynı dosya adına sahip olmalıdır. Video dosyasının adı "Introduction.mp4" ise, SRT dosyasının adı da "Introduction.srt" olmalıdır.
SRT dosyasının videoyla aynı dizine kaydedilip kaydedilmediğini ve aynı ada sahip olup olmadığını test etmek için VLC'yi kullanın.“Altyazılar”a tıklayın, “Alt parçalar”ı seçin, ardından “Altyazı parçaları”na tıklayın
Adım 13. Belgeyi bir SRT dosyası olarak kaydedin
Bir metin belgesini SRT dosyası olarak kaydetmek için aşağıdaki adımları izleyin. Dosya kaydedildikten sonra, oluşturduğunuz altyazıları nasıl test edeceğinizi öğrenmek için altyazı test yöntemiyle ilgili makaleleri veya bilgileri arayın.
-
Pencereler:
Dosyaları Notead'a kaydederken, dosya adının sonundaki ".txt" uzantısını kaldırın ve ".srt" ile değiştirin. Bundan sonra, tıklayın " Kaydetmek ”.
-
Mac'ler:
Tıklamak " Kaydetmek ".rtf" uzantılı dosyaları kaydetmek için. Dosya dizinini bulmak için Finder'ı kullanın ve seçmek için dosyayı tıklayın. Seçmek " Dosya "ve tıklayın" Yeniden isimlendirmek " Dosya adının sonundaki ".rtf" uzantısını kaldırın ve ".srt" ile değiştirin. Tıklamak " .srt kullan ” bilgisayar dosya uzantısını kaydetmek mi yoksa saklamak mı istediğinizi sorduğunda.
İşte bir SRT dosyasındaki güzel biçimlendirilmiş başlıklara bir örnek:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Eğitim videomuza hoş geldiniz.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Bu videoda altyazılardan bahsedeceğiz.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Bir SRT dosyası oluşturarak başlayalım!
