YouTube, videolarınıza altyazı eklemenin çeşitli yollarını destekler. Bu yöntemlere YouTube kanalınızdaki " Video Yöneticisi"ni ziyaret edip ardından "Düzenle" menüsünden "Altyazı ve CC" seçeneğini seçerek ulaşabilirsiniz. Ardından, altyazı eklemek için kullanmak istediğiniz yöntemi seçin. Ayrıca istediğiniz videoyu açarak, seçeneklere erişerek ve izin verilirse "Altyazı veya CC Ekle" seçeneğini seçerek diğer kişilerin videolarına altyazı ekleyebilirsiniz.
Adım
Yöntem 1/4: YouTube Altyazı Aracını Kendi Videolarınızda Kullanma
1. Adım. YouTube hesabınıza giriş yapın
2. Adım. Kenar çubuğunun en üstündeki "Kanalım"a dokunun
YouTube'daki kişisel sayfanız açılacaktır.
3. Adım. "Video Yöneticisi"ni seçin
Bu düğme, kanalınızın sol üst tarafında bulunur. Yüklediğiniz videoların bir listesi görüntülenecektir.
Video Yöneticisi'ne, hesap simgenizi tıklayıp " İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi " seçeneğine giderek de erişilebilir
4. Adım. "Düzenle" açılır menüsündeki oku tıklayın, ardından "Altyazılar ve CC"yi seçin
Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında "Düzenle" düğmesi ve menüsü bulunur. Altyazı ekleme arayüzü görüntülenecektir.
Adım 5. "Yeni Altyazı Ekle" seçeneğini tıklayın, ardından "Yeni alt yazı veya alt yazı oluştur" seçeneğini seçin
Bu düğmeyi videonun sağ tarafında altyazı ekle arayüzünde bulabilirsiniz. Altyazı girişi eklemek için videonun yanında bir metin alanı vardır.
Adım 6. Altyazılarınız için dili seçin
Bu, altyazıları dünyanın her yerinden daha sonra görecek olan youtuberlar (YouTube izleyicileri) tarafından kullanılan dile göre kategorilere ayıracaktır.
Ana dili İngilizce olmayanlar (ve işitme engelliler gibi belirli ihtiyaçları olanlar), Endonezya dilinin kullanıldığı videolarda Endonezce altyazı bulunmasını yararlı bulabilir. Bu nedenle, videoyla aynı dilde altyazı eklemekten çekinmeyin
Adım 7. Videoyu oynatın ve altyazı eklemek istediğinizde durdurun
Metin alanına metin eklemeden önce videoda söylenenleri duymak için oynatmayı kullanabilirsiniz.
Adım 8. Altyazıları metin alanına yerleştirin
Metin alanının yanındaki mavi "+" düğmesini tıklayarak altyazı ekleyin. Altyazılar, videonun altındaki konuşma metninde ve zaman çizelgesinde görünecektir.
Adım 9. Altyazı süresini ayarlayın
Altyazılar, videonun oynatılmasını durdurduğunuz zaman çizelgesine yerleştirilecektir. Alt yazıların başlangıç ve bitiş noktalarını değiştirmek için alt yazıların her iki yanındaki çubuklara tıklayın ve sürükleyin.
Adım 10. Videoyu yayınlayın
Altyazı ekleme işlemi tamamlandığında "Yayınla" düğmesine basın. Eklediğiniz altyazılar videoya yüklenecektir.
Yöntem 2/4: Bir Altyazı Dosyasından Videoya Altyazı Ekleme
Adım 1. Bir metin düzenleme programı çalıştırın
İyi ücretsiz programlar, Windows kullanıcıları için Not Defteri veya Mac bilgisayarlar için TextEdit'tir. Ancak, herhangi bir metin düzenleyiciyi kullanabilirsiniz.
Adım 2. Altyazılar oluşturun
Altyazı dosyası özel bir biçim kullanır: altyazı numarası, zaman damgası (zaman biçimi) ve metin (her metin farklı bir satıra yerleştirilir). Zaman damgasında kullanılan biçim saat:dakika:saniye:milisaniyedir.
-
Örneğin:
1
01:15:05:00
Bu bir alt yazı metni örneğidir.
- Bu örnekten, "Bu bir altyazı metni örneğidir" kelimeleri, belirtilen zamanda 1 saat, 15 dakika ve 5 saniye olan videoda ilk altyazı olarak yerleştirilecektir.
3. Adım. " Dosya "yı tıklayın, ardından " Farklı Kaydet'i seçin …". Burada, SubRip (veya srt) uzantısını kullanarak dosya türünü ayarlayabilirsiniz. Bu, video altyazıları için yaygın olarak kullanılan metin biçimidir).
Adım 4. ".srt " ile biten bir dosya adı girin
Örneğin: 'altyazılar.srt'. Dosya türünü belirtmek için adın sonuna bir uzantı verilmesi gerekir.
Adım 5. "Kayıt Türü"nü seçin, ardından "Tüm Dosyalar"a tıklayın
Bu menü, dosya adı alanının altındadır. "Tüm Dosyalar"ın seçilmesi, uzantıyı düz metin olmayan bir dosya haline getirir.
Adım 6. " Kodlama " menüsünü seçin, ardından " UTF-8 " öğesini tıklayın
Bu kodlamayı ayarlamazsanız SubRip dosyaları düzgün çalışmayacaktır. Bitirdiğinizde, "Kaydet" düğmesine basın.
7. Adım. YouTube'da "Video Yöneticisi"ni açın
YouTube'a gidin, ardından yüklediğiniz videoların bir listesini görüntülemek için " Kanalım > Video Yöneticisi "ne basın.
Video Yöneticisi'ne, hesap simgenizi tıklayıp ardından " İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi "ni seçerek de erişilebilir
8. Adım. "Düzenle" açılır menüsündeki oka tıklayın, ardından "Altyazılar ve CC"ye tıklayın
Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında "Düzenle" düğmesi ve menüsü bulunur. Altyazı ekleme arayüzü açılacaktır.
Adım 9. "Yeni Altyazı Ekle"yi seçin, ardından "Dosya Yükle"ye tıklayın
Bu, yüklemek istediğiniz dosya türünü seçmek için bir açılır menü açacaktır.
Adım 10. Açılır menüden "Altyazı Dosyası"na tıklayın
Yüklemek istediğiniz dosyayı seçebileceğiniz bir pencere açılacaktır.
Adım 11. Oluşturulan dosyaya göz atın, ardından "Yükle"yi seçin
Altyazılar.srt dosyanızdan çıkarılacak ve zaman çizelgesine ve döküme yerleştirilecektir.
Adım 12. Altyazıları ayarlayın
Dökümdeki metni düzenleyin veya zaman çizelgesindeki altyazıların her iki tarafındaki çubukları tıklayıp sürükleyerek zaman damgasını değiştirin.
Adım 13. Videoyu yayınlayın
"Yayınla" düğmesine basın, altyazılar videonuza yüklenecektir.
Yöntem 3/4: YouTube'dan Otomatik Transkript Senkronizasyonu Kullanma
1. Adım. YouTube'da "Video Yöneticisi"ni açın
YouTube'a gidin, ardından yüklediğiniz videoların bir listesini görüntülemek için " Kanalım > Video Yöneticisi "ne basın.
Video Yöneticisi'ne, hesap simgenizi tıklayıp ardından " İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi "ni seçerek de erişilebilir
2. Adım. " Düzenle " açılır menüsündeki oku tıklayın, ardından " Altyazılar ve CC " seçeneğini tıklayın
Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında "Düzenle" düğmesi ve menüsü bulunur. Altyazı ekleme arayüzü açılacaktır.
3. Adım. "Yeni Altyazı Ekle"yi seçin, ardından "Metne dönüştür ve otomatik eşitle"ye tıklayın
Videonun yanında altyazı girmek için bir alan görünecektir.
Adım 4. Altyazılarınız için dili seçin
Adım 5. Videoyu metin alanına kopyalayın
Videonun sağındaki metin alanına konuşulan tüm kelimeleri yazın. Burada zamanlama konusunda endişelenmeyin.
Adım 6. "Zamanlamaları Ayarla"ya basın
YouTube, altyazıları videodaki zamanlamalarla otomatik olarak senkronize eder.
Adım 7. Zamanlamaları ayarlayın
Otomatik olarak senkronize edilen altyazılar zaman çizelgesinde görüntülenecektir. Altyazının zamanlama doğruluğunu ayarlamak için altyazının her iki yanındaki çubuklara tıklayın ve sürükleyin.
Adım 8. Videoyu yayınlayın
İşiniz bittiğinde, "Yayınla" düğmesine basın, altyazılar videonuza yüklenecektir.
Yöntem 4/4: Başkalarının Videolarına Altyazı Ekleme
Adım 1. Altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin
Başkalarının videolarını arayın.
2. Adım. Video oynatıcıda bulunan "Ayarlar" (dişli şeklindeki) simgesine tıklayın
Video menüsü seçenekleri görüntülenecektir.
3. Adım. "Altyazılar/CC" seçeneğini tıklayın, ardından "Altyazı veya CC ekle"yi seçin
Altyazı düzenleme arayüzü görüntülenecektir.
Önemli not: Video yükleyicilerin tümü diğerlerinden altyazı eklemeyi onaylamaz. Altyazı eklemeye izin vermezlerse, "Altyazı Ekle veya CC" seçeneği görünmeyecek ve altyazı ekleyemezsiniz
Adım 4. Altyazılar için dili seçin
Adım 5. Videoyu oynatın ve altyazı eklemek istediğiniz yerde durdurun
Videonun sağındaki metin alanına altyazı eklemeden önce videoda ne olduğunu duymak için oynatmayı kullanabilirsiniz.
Adım 6. Altyazılarınızı ayarlayın
Altyazılar, her giriş için videoyu oynatmayı durdurduğunuz zaman çizelgesine yerleştirilecektir. Altyazıların ne kadar süreyle görüneceğini değiştirmek için alt yazıların her iki yanındaki çubuklara tıklayın ve sürükleyin.
Adım 7. "İnceleme için gönder"e tıklayarak altyazıları gönderin
Altyazılarınız incelenmek üzere video sahibine gönderilecektir.
Adım 8. Altyazı eklemeyi bitirin
Altyazı ekleme işleminin tamamlanıp tamamlanmadığı sorulacaktır. " Hayır " seçeneğini belirlerseniz, diğer katkıda bulunanlar, son altyazı video sahibine gönderilmeden önce eklediğiniz altyazıları iletebilir. "Evet"i seçerseniz, altyazılar hemen incelenmek üzere gönderilir. İstediğiniz seçeneği seçtikten sonra "Gönder" butonuna basarak altyazı ekleme işlemini tamamlayınız.
İpuçları
- Şu anda mobil cihazlarda YouTube uygulaması aracılığıyla altyazı ekleyemezsiniz.
- Bu yöntem, "Yükle" düğmesine basıp ardından yüklemek istediğiniz videoyu seçerek yeni bir video yüklediğinizde de yapılabilir.
- Altyazı eklemeyi bir kerede bitiremezseniz, YouTube çalışmanızı otomatik olarak altyazı taslağına kaydeder. Bu taslaklara daha sonra altyazı eklemeye devam ettiğinizde “Taslaklarım” öğesini seçerek erişebilirsiniz.
- Yazımı iki kez kontrol etmeyi unutmayın.
