İtalyancada “elveda” demek için en yaygın doğrudan kelime “arrivederci! Bununla birlikte, duruma bağlı olarak uygun veya daha iyi olan birkaç veda ifadesi vardır.
Adım
Bölüm 1/3: Temel Veda Etme
Adım 1. Çoğu durumda "arrivederci" deyin
Bu kelime, İtalyanca'da ayrılırken söylenen doğrudan bir selamlamadır. Teknik olarak resmi olmayan bir selamlama olarak kabul edilse de, selamlamayı çoğu sosyal etkinlikte söyleyebilirsiniz.
- “arrivederci”yi “a-ri-ve-DER-ci” olarak telaffuz edin.
- Teknik olarak, "arrivederci" kelimesinin sonundaki "ci" hecesi, onun gayri resmi bir kelime olarak niteliğini belirtir. Bununla birlikte, bu ifade çok yaygın olarak kullanılır ve yabancılarla veya ebeveynlerle konuşurken bile çeşitli sıcak sosyal ortamlarda söyleyebilirsiniz.
Adım 2. Resmi durumlarda "arrivederla" deyin
İtalyanca'da veda ederken söyleyebileceğiniz doğrudan bir selamlamadır, ancak “arrivederci”den daha resmidir. Bu kadar sık kullanılması gerekmese de, bilmekten zarar gelmez.
- “arrivederla”yı “a-ri-ve-DER-la” olarak telaffuz edin.
- "arrivederla" kelimesinin sonundaki "la" hecesi daha güçlü bir biçimsel izlenim verir. Bu ifadeyi genellikle, resmi veya profesyonel bir toplantıda tanıştığınız biri gibi başka bir kişiye saygı göstermeniz gerektiğinde söylersiniz.
- Şüpheye düştüğünüzde, " comerla " kelimesini kullanmak daha güvenlidir. Diğer kişi size ifadenin çok resmi olup olmadığını söyleyebilir ve bundan sonra "arrivederci" kullanabilirsiniz. "Erken yaptığınız hata" karşınızdaki kişiye daha yüksek derecede saygı duyduğunuzu yansıttığından, genellikle gücenmez.
Bölüm 2/3: Başka Bir Ortak Veda Selamı Kullanmak
Adım 1. Resmi olmayan durumlarda " ciao " kullanın
"ciao" İtalyancada "hoşçakal" ve "merhaba" demek için oldukça popüler bir selamlama olsa da, bunu yabancılarla değil, zaten tanıdığınız insanlarla kullanmanız gerekir.
- “ciao” kelimesini “CAO” olarak telaffuz edin.
- "ciao" kelimesi aslında "ben senin kölenim" anlamına gelen "s-ciào vostro" ifadesinden gelmektedir. İlk başta, “hizmetindeyim” demek için kibar ve yarı resmi bir selamlama olarak kullanılır. Orijinal ifade artık eski olarak kabul ediliyor, ancak ifadeden alınan “ciao” kelimesi hala arkadaşlar ve aile için oldukça popüler bir selamlama olarak kullanılıyor. Bu kelimenin yabancılarla veya yaşlılarla kullanılmaması gerektiğini unutmayın.
Adım 2. " addio " deyin
Endonezyaca'da "addio" kelimesine eşdeğer olan ifadeler veya selamlar "elveda"dır. Bu kelime çok sık kullanılmaz, ancak çoğu durumda oldukça yaygın ve uygundur.
- “Addio”yu “a-DI-o” olarak telaffuz edin.
- Bu terim aslında "Tanrı'ya" anlamına gelen "a Dio" ifadesinden türetilmiştir. Kökenleri nedeniyle, ifade nispeten kibar olarak kabul edilir, ancak genellikle "güle güle" olarak kabul edilir veya yorumlanır.
Adım 3. Daha anlamlı olan " stai attento " ifadesini söyleyin
Endonezyaca'da bu ifade "dikkatli ol!" ile eşdeğerdir. Bu cümleyi ayrı olduğunuzda birine söylediğinizde, onların güvenliği için endişe duyuyorsunuz.
- “Stai attento”yu “sti a-TEN-to” olarak telaffuz edin.
- Bu ifadenin daha doğrudan bir çevirisi "dikkatli olun" veya "dikkat edin". “Stai” fiili “kalmak” veya “kalmak (bir şey yapmak)” olarak tercüme edilebilir. Bu arada, "dikkat" sıfatı "dikkat", "dikkatli ol" veya "dikkat et" anlamına gelir.
Bölüm 3/3: Duruma Göre Veda Etme
Adım 1. Vedayı zamana göre değiştirin
Sabah ve akşam "buongiorno" diyebilirsiniz. Akşamları ise " buona sera " tabirini kullanmanız gerekir. Yatmadan önce "dormi bene" ifadesini kullanın.
- " Buongiorno " (“buon-JOR-no”) bir toplantı ve veda selamı olarak kullanılabilir. Ayrılık olarak söylendiğinde, bu ifade temel olarak “günaydın/öğleden sonra” veya “iyi günler” anlamına gelir. "Buon" kelimesi "tebrikler" veya "iyi" anlamına gelir ve "giorno" kelimesi "sabah/gün" anlamına gelir. Aynı mesajı iletmek için “buona giornata” (“buo-na JOR-na-ta”) ifadesinin uzun biçimini de kullanabilirsiniz.
- " Buono sera " (“buo-na SE-ra”), birini selamlarken veya yolları ayırırken kullanılabilir. "Buono" kelimesi "tebrikler" veya "iyi" anlamına gelir ve "sera" kelimesi "gece" anlamına gelir. Genel olarak, ifade "iyi geceler" veya "iyi akşamlar" anlamına gelir.
- " Dormi bene " (“dor-mi BE-ne”) sadece gece yatmadan önce kullanılır. "Dormi" kelimesi "uyku" anlamına gelirken, "bene" kelimesi "iyi" veya "iyi şanslar" anlamına gelir. Genel olarak, ifade "iyi geceler" anlamına gelir.
Adım 2. Birisi tatile çıkmadan önce veda edin
Birine tatile gitmeden önce olumlu bir mesaj veya dua iletmek için kullanabileceğiniz iki ifade vardır: "buon viaggio" ve "buone vacanze".
- " Buon viaggio " (“buon vi-A-jo”) “iyi yolculuklar” veya “iyi yolculuklar” anlamına gelir. "Buno" kelimesi "iyi" veya "tebrikler" olarak tercüme edilebilir ve "viaggo" kelimesi "yolculuk" anlamına gelir.
- “Buone vacanze” (“buo-na va-KAN-se”) “mutlu tatiller” veya “iyi tatiller” olarak tercüme edilebilir. "Buone" kelimesi "iyi" veya "tebrikler" anlamına gelir ve "vacanze" kelimesi "tatil" anlamına gelir.
Adım 3. Geçici olarak veda edin
Kısa bir aradan sonra biriyle tekrar buluşuyorsanız, kullanabileceğiniz iki selamlama şekli vardır: "a presto" ve "a dopo".
- “Bir presto” (“Bir pres-to”) “sonra görüşürüz” anlamına gelir. "A" kelimesi "to" veya "to" anlamına gelen bir edat iken "presto" kelimesi "yakında" veya "en kısa sürede" anlamına gelen bir zarftır.
- " A dopo " (" A do-po ") "sonra görüşürüz" anlamına gelir.
Adım 4. Yarın tekrar görüşmeden önce veda edin
Ertesi gün tekrar buluşuyorsanız, “a domani” veya “ci vediamo domani” ifadeleriyle “yarın görüşürüz” diyebilirsiniz.
- “A domani” (“A do-ma-ni”) “yarına kadar” anlamına gelir. “A” kelimesi “to” veya “to” anlamına gelirken, “domani” “yarın” olarak tercüme edilebilir.
- “Ci vediamo domani” (“si ve-DIA-mo do-ma-ni”) aynı zamanda “yarın görüşürüz” anlamına gelir. “Vediamo” fiili, “karşılaşmak” anlamına gelen çekimli bir formdur ve “ci”, ikinci kişiyle konuştuğunuzu belirten bir zamirdir. Bu arada, “domani” kelimesi hala “yarın” anlamına geliyor.
Adım 5. "Sparisci! ". Bu rant, seni "git" ya da "uzak dur" diye rahatsız edene bir lanettir. Bu kelime kibarlık olarak kabul edilmediğinden dikkatli kullanmalısın.
- “sparisci”yi “spa-RI-si” olarak telaffuz edin.
- Bu deyim, “kaybolmak” anlamına gelen “spare” fiilinin çekimlenmiş halidir. Birine “sparisci!” diye bağırdığınızda, o kişiye “kaybolmasını” söylüyorsunuz.
- Bu cümleyi söyleyebileceğiniz durumlar olsa da, aşina olduğunuz (veya saygı duymanız gereken) biriyle kullanmaktan kaçının. Bunu bir şaka olarak kullanmayı düşünseniz bile, bunu duyduğunuzda karşınızdaki kişinin gücenme olasılığı yüksektir.
