Polonyalı arkadaşlarınız var mı veya Polonya, Litvanya, Beyaz Rusya veya Ukrayna'dan değişim öğrencileri tanıyor musunuz? Doğu Avrupa'ya seyahat etmeyi mi planlıyorsunuz? Pek çok Polonyalı (özellikle gençler) en azından “Merhaba” veya “Merhaba”yı anlayacak kadar İngilizce bilse de, tanıştığınız insanları ana dillerinde selamlamak bir sohbet başlatmak ve hatta arkadaş edinmek için harika bir yoldur. -yeni arkadaşlar! Tıpkı Endonezya dilinde olduğu gibi Polonya'da da insanları selamlamanın birçok farklı yolu vardır; Bu farklı ifadeleri (ve Polonyalıların birbirlerini selamlamak için kullandıkları gelenekleri) bilmek, bu selamları kullanarak konuşabileceğiniz biriyle tanışmayı umuyorsanız, önemli bir değer olabilir.
Adım
Yöntem 1/2: Genel Selamlamaları Kullanma
Adım 1. Lehçe “merhaba” demek için “cześć
” Bu kelime, "cheh-sh-ch" veya "chay-sh-ch" gibi bir şey olarak telaffuz edilen çok yaygın, oldukça gayri resmi bir selamlamadır. Polonyalı olmayanlar bu kelimeyi doğru telaffuz etmekte zorlanabilirler; "sh" sesinden sonra "ch" sesini telaffuz etmek, Endonezyaca'da neredeyse hiç yapılmayan bir şeydir.
- Hawai dilindeki "Aloha" gibi cześć'in de "sonra görüşürüz" demek için kullanılabileceğini unutmayın.
- "Cześć" ciddi sosyal durumlarda kullanmak için biraz gayri resmidir. Bu, arkadaşlar ve aile üyeleri için çok uygun bir kelime olsa da, etik açıdan bilinçli bazı Polonyalılar, onlarla ilk tanıştığınızda bu kelimeyi kullanırsanız rahatsız hissedebilir.
Adım 2. “Günaydın” veya “güzel gün” demek için “dzień dobry” deyin
” Kelimenin tam anlamıyla "güzel gün" anlamına gelen bu selamlama, "jehn DOH-bry" olarak telaffuz edilir. kulağa çok hızlı gelen İngilizce "buddy" kelimesine benziyor (bu R sesi İspanyolca'da da çok yaygındır).
Bu, "merhaba" demenin biraz daha resmi bir yoludur ve tanımadığınız veya tanıdığınız kişilerle profesyonel bağlamda konuştuğunuz durumlar için daha uygundur (örnek: müşteriler, patronlar, öğretmenler vb.)
Adım 3. “İyi günler” demek için “dobry wieczór
” Bu kelime “DOH-bry VYEH-choorh” olarak telaffuz edilir. "Dobry", "dzień dobry" ile aynı şekilde telaffuz edilir. "wieczór" kelimesinin başındaki W, İngilizce'de W değil, V gibi okunur. Her iki R de yukarıda açıklanan İspanyol benzeri R sesini kullanır.
Endonezya dilinde olduğu gibi, bu selamlama, güneş battıktan sonra, ancak gökyüzü tamamen kararmadan önce insanlarla tanışırken kullanılır. “Dobry wieczór”, “dzień dobry” ile aynı formaliteye sahiptir
Adım 4. "İyi geceler" demek için "dobranoc
" Bu kelime "doh-BRAH-nohts" olarak telaffuz edilir. Bu kelimedeki R, yukarıda açıklananla aynı D/R sesini kullanır. Son hece, İngilizce "notlar" kelimesiyle neredeyse aynı şekilde telaffuz edilir.
Bu kelime, Endonezyaca'da "iyi geceler" kelimesini kullandığınız şekilde neredeyse aynı şekilde kullanılır; Gece yola çıkarken, yatmadan hemen önce vb. birine söyleyebilirsiniz
Adım 5. Resmi bir durumda “merhaba” demek için “witam” deyin
” Bu kelime “VEE-tahm” olarak telaffuz edilir. Yine, W, İngilizce'deki V harfi gibi telaffuz edilir. İkinci hece, İngilizce "Tom" kelimesiyle neredeyse aynı geliyor.
- Bu kelimenin bir başka anlamı da "Witamy w Polsce!"de olduğu gibi "hoş geldiniz"dir. ("Polonya'ya Hoş Geldiniz!") Bir partiye, etkinliğe veya toplantıya ev sahipliği yaparken bu harika bir karşılamadır.
- Bazı dindar etik taraftarları, zamanlama uygun değilse, onları witam kullanarak selamlarsanız, biraz rahatsız olabilirler, çünkü selamlama, konuştuğunuz kişiden daha yüksek bir sosyal konuma sahip olduğunuzu ince bir şekilde işaret eder. Ancak gerçek şu ki, Polonyalıların çoğunluğu bu hatadan rahatsız olmayacak.
Adım 6. Gayri resmi olarak “hey” demek için “hej” deyin
İngilizce konuşanlar için bu kelimenin telaffuzu kolaydır; sadece İngilizce'de "hey" demenin yolu gibi telaffuz edilir. Bu neredeyse aynı telaffuzun güzel bir örneğini, popüler bir Polonya halk şarkısı olan "Hej Sokoly" (kelimenin tam anlamıyla "Hey Eagle") korosunda duyabilirsiniz.
Bu selamlamanın tanıdık bir selamlama olduğu açıktı. Resmi durumlarda veya profesyonel bir ilişki kurmak istediğiniz kişilerde kullanmak istemezsiniz
Adım 7. “Nasılsın?
”, “jak się masz?” deyin. Birçok dilde, "merhaba" dedikten sonra birine nasıl olduğunu sormak adettendir; Polonya aynı. Bu ifade “yahk sheh mosh” olarak telaffuz edilir. İlk kelime İngilizce "rock" kelimesiyle ve son kelime İngilizce "posh" kelimesiyle kafiyelidir. Ortadaki kelime basitçe "şeh"; "she" gibi ama kısa bir E sesiyle.
Bu ifadenin yakın zamanda Amerika Birleşik Devletleri ve Batı Avrupa'da, Sacha Baron Cohen'in aynı adlı filmdeki Kazak karakteri Borat için bir slogan ("jagshemash") olarak ödünç aldığında popüler hale geldiğini unutmayın
Adım 8. "Güle güle" demek için "do widzenia" deyin
Ayrılma zamanı geldiğinde, "doh vid-ZEN-yah" olarak telaffuz edilen bu ifadeyi kullanın. Burada dikkat edilmesi gereken tek şey, burada W'nin İngilizce'deki normal V telaffuzunu kullanmasıdır. Geri kalan kelimelerin telaffuzu çok kolay; kelimeler İngilizce ile neredeyse aynı şekilde telaffuz edilir.
Yöntem 2/2: Selamlamalar için Uygun Gümrükleri Kullanma
Adım 1. Emin olmadığınız durumlarda yarı resmi veya resmi bir selamlama kullanın
Günümüzün İngilizce ve Endonezyaca konuşulan ülkelerinden farklı olarak, Polonyalılar için, daha önce hiç tanışmadığınız birini zaten arkadaşmışsınız gibi selamlamanız nadir değildir. Selamlar genellikle İngilizce veya Endonezyaca konuşanların alışık olduğundan biraz daha "kapalı" ve resmidir. Sıklıkla, resmi olmayan selamları “hej” veya “cześć” kullanmaktansa, bildiğiniz daha resmi selamları (“dzień dobry” ve hatta bazen “witam” gibi) kullanmak daha iyidir.
Tabii ki, birini tanıdıktan sonra, gündelik konuşmalar için genellikle resmi olmayan selamları kullanabilirsiniz. Ancak, kendine güvenen bir Lehçe konuşmacı değilseniz, sakinleşmek ve konuştuğunuz kişinin konuşmasını takip etmek isteyebilirsiniz
Adım 2. Sırasıyla erkekler ve kadınlar için "Pan" ve "Pani" kullanın (veya saygı ifadesi kullanın)
Polonya toplumunda selamlama söz konusu olduğunda saygı önemli bir kavramdır (özellikle iş veya resmi ortamda yapılan selamlamalar). Bu nedenle, tanıştığınız kişilere adlarıyla hitap etmeniz istenene kadar uygun unvanlarıyla hitap etmek isteyeceksiniz. Konuştuğunuz kişinin onursal unvanını bilmiyorsanız, Endonezyaca'da "Tuan" ve "Nyonya" gibi erkekler için "Pan" ve kadınlar için "Pani" kullanın.
Birine adıyla hitap etmeniz istenmezse, alınmayın. Bu "yakın çevreye" davet edilmek Polonyalılar için çok büyük bir sosyal adımdı; birçok iş ve profesyonel ilişki "bu adımı atlamadan" yıllarca devam eder
Adım 3. Yakın arkadaşlarınızı yanağından bir öpücükle selamlayabilirsiniz
Polonya'daki yakın arkadaşlar ve aile üyeleri, İngilizce konuşulan ülkelere veya Endonezya'ya göre daha "sevgi dolu" olma eğilimindedir. Birbirlerini tanımayan yetişkin erkekler ve gençlerin el sıkışarak selam vermesi yaygın bir durum olsa da, birbirini tanıyan insanların birbirlerine dostça bir öpücük vermesi nadir değildir. Bu hiçbir şekilde romantik bir sevgi belirtisi değildir; bu, arkadaş oldukları veya yakın bir ilişki içinde oldukları sürece, iki kişinin hemen hemen her türlü kombinasyonu tarafından yaygın olarak yapılabilir (örnek: karşı cinsten insanlar, aynı cinsiyetten insanlar, kardeşler, ebeveynler ve çocuklar, vb.).
Polonya'da kullanmak gelenekseldir yanağından üç öpücük: önce sağ yanakta, sonra sol yanakta ve sonra tekrar sağ yanakta.
Adım 4. Her zamanki kişisel alanınızdan daha dar olan "kişisel alan" için hazırlıklı olun
Yeni tanıştıktan sonra bir Kutup size gerçekten yakın duruyorsa, alınmayın! Polonya ve diğer Lehçe konuşulan ülkelerdeki insanlar genellikle İngilizce konuşulan ülkelerde ve Endonezya'da doğan insanlardan çok daha dar bir "kişisel alana" sahiptir. Örneğin, birlikte yürürken platonik bayan arkadaşların el ele tutuşması nadir değildir. Bu farklılıklara aşina olun; Bir Polonyalı sizi kollamak isterse, bu bir iltifat olarak alınabilir.
Adım 5. Herkesi sosyal etkinliklerde selamlayın, ancak önce kadınları selamlayın
Partiler veya iş toplantıları gibi sosyal etkinliklere katılırken, odada tanıştığınız herkesi selamlamanız görgü kurallarından biridir; "Birinin yanından geçmek" ama varlığını kabul etmemek saygısızlık sayılabilir. Polonya toplumunda geleneksel olarak kadınlar önce karşılanır. Genellikle ev sahibiniz sizi tanıştırır, bu yüzden bu konuda endişelenmenize gerek olmayabilir.
Polonyalı yaşlı bir adam, kendisinden çok daha genç bir kadına selam verdiğinde, şefkatli bir jest olarak elini zarif bir şekilde öpebilir. Erkekseniz bu hareketi yapmayın (özellikle yaşınıza yakın biriyle); bu kaba, nezaket normunun hafif bir ihlali veya hatta hakaret olarak kabul edilebilir
Adım 6. Nasılsın diye sorulduğunda ("teşekkür ederim") de
Polonyalı ev sahiplerinizi gerçekten etkilemek istiyorsanız, ilk selamlamadan sonra birisi nasıl olduğunuzu sorduğunda bu ifadeyi söyleyin. Buradaki ima, birisinin size sorarak durumunuza ilgi gösterdiğidir. "Teşekkür ederim" diyerek, nezaketle onların ilgisini kabul ediyor ve karşılığında onlara sosyal nezaket gösteriyorsunuz.
"Dziękuję", "jin-KOO-yuh" ile neredeyse aynı şekilde telaffuz edilir
Adım 7. "Prymitywny" olmayın
Lehçe'de, kaba olan, sosyal görgü kurallarını göz ardı eden birine "prymitywny" (kelimenin tam anlamıyla "ilkel") denir. Neyse ki, bu takma adlardan kaçınmak kolaydır: Tanıştığınız insanları saygıyla selamlamak için samimi çabanızı gösterin ve onlara size de gösterilmesini isteyeceğiniz nezaket ve samimiyetle davranın. Çok iyi bir Lehçe konuşmacı değilseniz, Lehçe konuşan topluluktayken muhtemelen bazı küçük görgü kuralları ihlalleri yapacaksınız. Kibar olmak için elinizden gelenin en iyisini yaptığınız ve hatalarınızı kabul ettiğiniz sürece iyi olacaksınız; Bilmediğiniz bir dilde küçük konuşma hataları için size şikayette bulunan herkes ilkeldir.
İpuçları
- Çok iyi tanımadığınız veya ileri dereceli insanlarla konuşurken, selamlama olarak "Dzien dobry" kullanmak en iyisi olabilir. Zaten aşina olduğunuz veya çocuklarla tanıştığınız insanlarla konuşurken daha gayri resmi olan “Çekçe”yi kullanın.
- Bazıları ilk başta telaffuz etmek zor olabileceğinden, Lehçe kelimeleri telaffuz etme alıştırması yapın. Bu makaledeki bazı kelimelerin doğru telaffuzunu duyabileceğiniz birçok çevrimiçi site var, buna burası da dahil.
