Haiku, duyguları veya görüntüleri yakalamak için duyusal dili kullanan kısa şiirlerdir. İlham genellikle doğal unsurlardan, güzel anlardan veya dokunaklı deneyimlerden gelir. Haiku şiiri aslen Japon şairler tarafından geliştirildi ve biçimleri diğer ülkelerden şairler tarafından İngilizceye ve diğer dillere uyarlandı. Kendinize bir haiku yazmayı öğretebilirsiniz.
Adım
Yöntem 1/4: Haiku'nun Yapısını Anlama
Adım 1. Haiku sesinin yapısını bilin
Orijinal Japon haiku, üç cümleye bölünmüş 17 sesten oluşuyordu: 5 ses, 7 ses ve 5 ses. İngiliz şairler bunu bir hece olarak yorumlarlar. Haiku zamanla gelişti ve çoğu şair artık Japonca veya İngilizce olarak bu yapıyı takip etmiyor; modern haiku 17'den fazla sese sahip olabilir, aynı zamanda sadece bir tane olabilir.
- İngilizce hecelerin uzunlukları değişkenlik gösterirken, Japonca'da neredeyse tamamı kısadır. Bu nedenle, 17 heceli bir İngilizce haiku, 17 sesli bir Japonca haiku'dan daha uzun olabilir ve haiku'nun bir görüntüyü birden çok sesle filtrelemeyi amaçladığı kavramından uzaklaşır. 5-7-5 kuralı artık İngilizce haiku için standart olarak kabul edilmese de, okuldaki öğrencilere hala onu kullanmaları öğretiliyor.
-
Haiku'nuzda kaç ses veya hece kullanacaksınız? Japon fikrine bakın: haiku bir nefeste ifade edilmelidir. İngilizce'de 10-14 hece uzunluğunda olabilir. Örneğin, Amerikalı romancı Jack Kerouac'ın şu haikusunu ele alalım:
-
-
- Ayakkabılarımda kar
- Terk edilmiş
- serçe yuvası
- (çeviri: Ayakkabılarımda kar
- ihmal edilmiş
- serçe yuvası)
-
-
Adım 2. İki fikri eşleştirmek için bir haiku kullanın
"Kesmek" anlamına gelen Japonca "kiru" kelimesi, bir haiku'nun yan yana iki fikir içermesi gerektiğini önerir. İki bölüm dilbilgisi açısından bağımsızdır ve genellikle farklı görüntüleri de yansıtır.
-
Japonca haiku genellikle tek bir satırda, fikirler yan yana ve iki fikir arasındaki ilişkiyi tanımlamaya yardımcı olan bir "kireji" veya kesme kelimesi ile ayrılmış olarak yazılır. Kireji genellikle sesli ifadelerden birinin sonunda görünür. Kireji'nin İngilizce karşılığı yoktur, bu nedenle genellikle nokta olarak çevrilir. Basho'nun Japon haiku'sundaki bu iki ayrı fikri düşünün:
-
-
- ayaklara vuran duvar hissi ne kadar serin - siesta
- (çeviri: bacaklarla sıvalı duvar ne kadar soğuk - biraz kestirin)
-
-
-
İngilizce haiku genellikle üç satırda yazılır. Yan yana fikirler (yalnızca 2 olmalıdır) satır sonları, noktalama işaretleri veya yalnızca boşluklarla "kesilir". Haiku, Amerikalı şair Lee Gurga'nın çalışmalarını takip ediyor:
-
-
- taze koku-
- labradorun ağzı
- karda daha derin
- (çeviri: taze koku-
- labrador burnu
- karda daha derin)
-
-
- Her durumda, haiku'nun amacı, iki bölüm arasında bir sıçrama yaratmak ve bir "iç karşılaştırma" sunarak şiirin anlamını geliştirmektir. Bu iki parçalı yapıyı etkili bir şekilde oluşturmak, haiku yazmanın en zor aşaması olabilir. İki yarı arasında çok açık bir bağlantıdan veya çok büyük bir mesafeden kaçınmak çok zor olabilir.
Yöntem 2/4: Bir Haiku Konusu Seçme
Adım 1. İç ısıtan deneyimi damıtın
Haiku başlangıçta insan durumuyla ilgili çevredeki ortamın ayrıntılarına odaklandı. Haiku'yu, öznel yargı ve analiz içermeyen nesnel bir görüntü veya duyguyu ifade eden bir meditasyon biçimi olarak düşünün. Bir başkasına "Şuna bak" demek istemenizi sağlayan bir şey gördüğünüzde veya fark ettiğinizde, deneyim bir haiku için uygun olabilir.
- İlk Japon şairler, bir gölete atlayan bir kurbağa, bir yaprağa düşen bir yağmur damlası veya rüzgarda sallanan bir çiçek gibi, uçup giden doğanın görüntülerini yakalamak ve filtrelemek için haiku kullandılar. Pek çok insan sadece şiirleri için ilham bulmak için etrafta dolaşıyor; Japonya'da "ginkgo yürüyüşü" olarak bilinir.
- Çağdaş haiku konuları doğadan kopuk olabilir. Şehir ortamı, duygular, ilişkiler ve hatta mizahi konuların tümü haiku konuları olabilir.
Adım 2. Bir sezon referansı ekleyin
Japonca'da "kigo" olarak adlandırılan mevsimlere veya değişen mevsimlere yapılan atıf, haiku'nun temel bir unsurudur. Referans açık olabilir, örneğin mevsimi belirtmek için "ilkbahar" veya "sonbahar" kullanmak. Ayrıca, örneğin yaz aylarında büyüyen bir çiçek olan wisteria'dan bahsederek daha incelikli olabilir. Aşağıdaki Fukuda Chiyo-ni'nin haiku'sundaki kigoya bir göz atın:
-
-
-
gündüzsefası!
- kuyu kova dolaşmış,
- su rica ediyorum
- (çeviri: sabah zaferi!
- dolaşmış kuyu kovası,
- Su istiyorum)
-
-
Adım 3. Konu geçişleri oluşturun
Bir haiku'nun yan yana iki fikir içermesi gerektiği fikrini takip etmek için, şiirinizin iki bölümden oluşması için seçtiğiniz konuyla ilgili bakış açılarını değiştirin. Örneğin, bir kütük üzerinde sürünen bir karıncanın ayrıntılarına odaklanabilir, ardından tüm ormanın daha geniş bir görüntüsüyle yan yana görüntüye veya karıncanın bulunduğu mevsime odaklanabilirsiniz. Bu yardım, şaire basit bir tek evren kullanmaktan daha derin bir metaforik anlam verir. Richard Wright'ın aşağıdaki şiirini düşünün:
-
-
- Körfezdeki beyaz kapaklar:
- Kırık bir tabela beceriyor
- Nisan rüzgarında.
- (çeviri: Beyaz dalgalar körfeze çarpar
- Kırık tabela sallanıyor
- Nisan rüzgarıyla.)
-
Yöntem 3/4: Duyusal Dili Kullanma
Adım 1. Ayrıntıları parçalayın
Haiku, beş duyu tarafından fark edilen ayrıntılardan oluşur. Şair bir olaya tanık olur ve başkalarının anlaması için olayı özetlemek için kelimeler kullanır. Bir haiku konusu seçtikten sonra, ele almak istediğiniz ayrıntıları düşünün. Konuya dikkat edin ve aşağıdaki soruları inceleyin:
- Konu hakkında ne anladınız? Hangi renkleri, dokuları ve kontrastları fark ettiniz?
- Konu kulağa nasıl geliyor? O olayda nasıl bir tenor ve hacim oluştu?
- Konu kokuyor mu yoksa tadı mı? Nasıl hissettiğinizi doğru bir şekilde nasıl tanımlarsınız?
Adım 2. Göster, söyleme
Haiku, olayın öznel yorumunu veya analizini değil, nesnel deneyim anlarını ifade eder. Okuyucuya anın varlığına dair gerçekleri göstermeli, olay sonucunda hissettiğiniz duyguları paylaşmamalısınız. Okuyucunun resme tepki olarak kendi duygularını hissetmesine izin verin.
- Dünyevi ve ince tasvirler kullanın. Örneğin yazdan bahsetmek yerine güneşin veya ağır havanın açısına odaklanın.
- Klişeler kullanmayın. "Karanlık fırtınalı gece" gibi okuyucuların aşina olduğu satırlar zamanla gücünü kaybetme eğilimindedir. Tanımlamak istediğiniz görüntüyü düşünün ve anlamı ifade etmek için yaratıcı gerçek dili kullanın. Bu, alışılmadık kelimeler bulmak için bir eş anlamlılar sözlüğü kullanmanız gerektiği anlamına gelmez. Gördüklerinizi ve ifade etmek istediklerinizi bildiğiniz en doğru dilde yazın.
Yöntem 4/4: Haiku Yazarı Olun
Adım 1. İlham bulun
Büyük haiku şairlerinin geleneği olduğu gibi, ilham almak için dışarı çıkın. Yürüyüşe çıkın ve etrafınızdaki her şeyi özümseyin. Çevrenizdeki hangi ayrıntılar size hitap ediyor? Onu öne çıkaran nedir?
- Karşılama ilhamı için bir defter getirin. Deredeki bir kayanın, tren rayının üzerinden atlayan bir farenin veya uzaktaki bir tepenin üzerindeki bir bulutun size ne zaman bir haiku yazma ilhamı vereceğini asla bilemezsiniz.
- Diğer haiku yazarlarını okuyun. Haiku formunun güzelliği ve sadeliği, çeşitli dillerde binlerce yazara ilham verdi. Diğer haiku okumak hayal gücünüzü teşvik edebilir.
Adım 2. Pratik yapmaya devam edin
Herhangi bir sanat eseri gibi, haiku da pratik gerektirir. Tüm zamanların en büyük haiku şairi olarak kabul edilen Bashō, her haiku'nun dil tarafından bin kez okunması gerektiğini söyledi. Anlamı tam olarak ifade edilene kadar her şiiri tasarlayın ve yeniden tasarlayın. Unutmayın, 5-7-5 hece düzenine bağlı kalmak zorunda değilsiniz ve gerçek haiku edebiyatı kigo, iki parçalı eşlik eden yapılar ve özellikle nesnel duyusal tasvirler içerir.
Adım 3. Diğer şairlerle iletişim kurun
Haiku öğrenmek konusunda ciddiyseniz, Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society veya Endonezya'daki Asah Pena Community ve Danau Angsa Haiku Community gibi organizasyonlara katılmak için zaman ayırın. Sanat eserleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için Modern Haiku ve Frogpond gibi önde gelen haiku dergilerine de abone olabilirsiniz.
İpuçları
- Batı şiirinin aksine, haiku genellikle kafiyeli değildir.
- Çağdaş haiku şairleri, yalnızca üç veya daha az kelimeden oluşan kısa parçalar olan şiirler yazabilirler.
- Haiku, genellikle yüz kıta uzunluğunda ortak bir grup şiiri olan "haikai no renga" kelimesinden gelir. Hokku, yani ilk ayet, hem mevsimi gösteren hem de kesme kelimesini içeren bir renga işbirliğidir. Haiku bağımsız bir şiir biçimi olarak bu geleneği sürdürür.
- Haiku'ya "bitmemiş" şiir denir çünkü her haiku okuyucudan onu kalbinde tamamlamasını ister.
