Boston aksanı, Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok tanınan aksanlardan biridir. Boston aksanı, genellikle komedyenler tarafından olduğu kadar, karakter gelişimi için gösterilerde ve oyunlarda taklit edilir. Boston, Massachusetts'ten insanlar, daha önceki New England yerleşim yerlerini takip eden ve İrlandalılar ve İtalyanlar gibi çeşitli göçmen gruplarından etkilenen çok farklı dil kalıplarına sahiptir. Boston aksanını öğrenmek bir ay kadar sürebilir ve çok fazla pratik gerektirir, ancak bu tamamen mümkündür!
Adım
Yöntem 1/3: Harfleri Doğru Seslendirin
Adım 1. "r" sonunu bırakın
Örneğin araba kelimesi “cah” olarak okunur. Bu, Boston aksanına hakim olmak için gereken en belirgin konuşma kalıplarından biridir. Kelimenin sonundaki "r" harfi çıkarılmalıdır. Bu dilsel özelliğin teknik terimi “rotik olmama”dır.
- Boston aksanıyla “kuş tüyü bir araya geliyor” deme alıştırması yapın. Cümle, "bir fethah kuşları togetha akın ediyor" olarak telaffuz edilir. Bu ilkeyi öğretmek için kullanılan iyi bilinen bir tabir “pahk yuh cahr in hahvuhd yahd”dır. Bu ifade, arabanızı Harvard Yard'a park etmek olarak anlaşılabilir.
- Bostonluların "r" harfini düşürmesinin nedeni, Boston'daki İngiliz göçmenlerin de aynı şeyi yapmasıdır. Bununla birlikte, Boston aksanı, İrlandalılar gibi diğer bazı kültürel gruplardan etkilendiği için İngiliz aksanı ile tam olarak aynı değildir.
- Boston telaffuzunun diğer örnekleri arasında yıldız yerine "stah" ve uzak için "fah" demesi sayılabilir.
- "r" harfinin sesi de diğer ünlülerden sonra kaybolur, örneğin "ee" sesi. Örneğin, garip, "wee-id" olarak telaffuz edilir.
Adım 2. Çok hızlı konuşun
Bostonlu insanlar çok hızlı konuşmalarıyla tanınırlar çünkü kelimelerin sonuna "r" gibi harfler bırakırlar.
- Bostonlılar ünsüzleri tamamlamadıkları için bir cümleyi daha hızlı telaffuz edebilirler. Bir kelimede "r" sesini yuvarlamak biraz iş gerektirecektir.
- Boston aksanının hızını uygulayarak "nasılsın" demeyi dene. Cümle "hahwahya" olarak telaffuz edilir.
Adım 3. “a” harfini doğru telaffuz edin
"a" harfinin bir cümlenin sonunda olup olmamasına göre farklı şekilde telaffuz edilmesi gerekir.
- "a" harfi ile biten kelimelerin sonuna "r" harfinin sesini ekleyin. Pizza kelimesi pizza olarak telaffuz edilir.
- Bu telaffuzun bir başka örneği de soda ve makarna kelimeleridir. Sözcükler Boston'da “pahster” ve “soder” olarak telaffuz edilir. California yerine "Californiar" ve alan için "arear" deyin.
- Bir kelimenin sonunda olmayan "a" harfini telaffuz etmek için ağzınızı açın ve doktorun ofisinde yaptığınız gibi "ah" deyin. Örneğin, aunt ve banyo kelimeleri Boston'da “ahnt” ve “bahth” olarak telaffuz edilir.
- “Ah”, Boston İngilizcesinde daha çok “aw” gibi telaffuz edilir. Örneğin, tonik kelimesi tawnik olarak telaffuz edilir.
Adım 4. Diğer ünsüzleri ortadan kaldırın
Bostonlılar genellikle "r" sesine ek olarak diğer ünsüzleri atlarlar. Bu kadar hızlı konuşmalarının bir başka nedeni de budur.
- Örneğin, Bostonlılar bir kelimenin sonundaki "d" ve "t" seslerini çıkarırlardı. Sonuç olarak çok sayıda sesli harf olacaktır.
- "Yapma" kelimesi "doan" olarak telaffuz edilir. Plenty “plenny” olarak telaffuz edilir.
Yöntem 2/3: Boston Offshore Lehçesini Kullanma
Adım 1. Boston aksanıyla konuşanlara özgü sözcükleri kullanın
Bostonluların ortak şeyler için farklı terimleri vardır. Örneğin, “çeşme” dersen, insanlar Boston'dan olmadığınızı anlayacaktır. Bostonlılar buna "kabarcık" derdi.
- Özellikle bir filmdeki rol için Boston aksanıyla çalışıyorsanız, gündelik dilde gündelik lehçelerin nasıl kullanıldığını öğrenmek önemlidir.
- Sandviçlere Boston'un bazı bölgelerinde "suckies" denir. Ayrıca alt denir. Bir içki dükkanı bulmaya çalışıyorsanız, packie kelimesini kullanarak sorun.
- Bostonlular soda veya pop (alkolsüz içecekler) içmezler. Buna "tonik" terimi diyorlar. Yani biri size Boston'da tonik teklif ederse, cin vermez. Pepsi önerebilirler.
- Buğulanmış istiridye (buğulanmış istiridye) en ünlü yöresel yemeklerden biridir. Bostonlılar buna steem-ah diyorlar.
- Döner kavşaklar - yollardaki döner kavşaklar - Boston'da döner kavşaklar olarak adlandırılır (ancak rotah-ree olarak telaffuz edilir). Dönüş sinyali kelimesi yerine "göz kırp" deyin. Uzaktan kumanda yerine “klik” deyin. Çöp kutusu yerine varil deyin.
Adım 2. Cümlenin önüne “kötü” sıfatını koyun
Bu, Boston'un en belirgin terimlerinden biridir. Bir şeyi seviyorsan, kötü olduğunu söyle.
- Örneğin, Boston Red Sox'un iyi bir takım olduğunu düşünüyorsanız, takımın insanlara karşı çok iyi olduğunu söyleyin.
- Pisa kelimesi iyi bir şey anlamına gelir. Genel olarak, Boston'daki insanlar bir şeye kötü pissa demek için onu kötü kelimesiyle birleştirirler (ama bunu "pissah" ile söylemeyi unutmayın).
Adım 3. Yerel coğrafya ipuçlarını anlayın
Yerel coğrafya ile ilgili kelimeleri nasıl telaffuz edeceğinizi bilmiyorsanız, r'leri ve s'leri bıraktığınız sürece sorun değil.
- “Public Gardens”a ya da “Boston Commons”a gitmek istiyorum derseniz, aslında Boston'lu olan herkes sizin oradan olmadığınızı anlayacaktır. Bu iki terim tek kelimedir. Bu yüzden bunun yerine “Public Garden” veya “Boston Common”a başvurmalısınız. Ama doğru telaffuz etmek istiyorsanız "Public Gahden" deyin.
- Tremont, “Treh-mont” olarak telaffuz edilmelidir. COPley deyin, COPEly Meydanı değil (ancak telaffuz "Squayah" dır).
- Boston'da farklı yerlerin nasıl telaffuz edileceği, yazıldığından çok farklıdır. Bu yüzden fonetik olarak çevirmeye çalışmayın.
- Boston hakkında klişelerden kaçının. Bu şehirden “Beantown” olarak bahsetmek, Boston'dan insanları rahatsız ederdi. Sadece turistler buraya Beantown diyor.
Yöntem 3/3: Farklı Lehçeleri Anlayın
Adım 1. Brahman lehçesinde konuşun
Brahman lehçesi, John F. Kennedy'nin çok ünlü aksanıdır. Bu, Boston aksanının seçkin bir versiyonudur. Bu aksan, örneğin “Good Will Hunting” filmindeki Matt Damon ve Ben Affleck'in yaptığı Boston aksanından çok farklıdır.
- Açıkça, Kennedy Brahman lehçesinde yüksek standartlardaydı. Ustalaşmak için neden Kennedy'nin You Tube'daki önceki konuşmalarından bazılarını izlemiyorsunuz? Örneğin, Kennedy'nin 1960 başkanlık tartışmasına ilişkin açılış konuşmasını internette bulabilirsiniz. Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanı John Kerry, Brahman aksanıyla konuşan başka bir politikacı.
- Boston Brahman aksanıyla konuşmaya çalışıyorsanız, İngiliz aksanı olmadan Boston İngilizcesi kullanın.
- Bazı insanlar bugünlerde Boston Brahman aksanını bulmanın daha zor olduğunu düşünüyor. Bu üst sınıf aksanının İngiliz göçüyle daha çok ilgisi var. Brahman aksanları, kelimelerin ortasında veya önünde değil, sonunda sesli harflere daha fazla vurgu yapma eğilimindedir. Örneğin Harvard, “Hahvid” ile telaffuz edilir.
Adım 2. Farklı ortamları öğrenin
Boston Mavi yakalı aksanı, belirli bir işçi sınıfı ortamının kökenine bağlı olarak biraz değişebilir.
- Southie Boston lehçesinde konuşun. Güney Boston lehçesine bazen "Southie" denir. Southie, Boston'un İrlandalılar, İtalyanlar ve diğer göçmen gruplarından oluşan işçi sınıfı bölgesinde konuşulan bir lehçedir.
- Boston'daki bazı Mavi yakalı topluluklar "r" harfini "v" ile değiştirmiştir. Örneğin, beyin kelimesi “boşuna” olur.
- Southie aksanına bir örnek, Ben Affleck'in "The Town" filminde oynadığı rolün lehçesidir. Bu aksan, basmakalıp İrlanda aksanına en yakın olanıdır ve bundan en çok etkilenen aksandır.
- Uzak kuzey ve doğunun lehçeleri kısmen İtalya'dan gelen göçmenlerden etkilenmiştir.
Adım 3. Boston aksanıyla konuşan insanları dinleyin
Öğrenmek için, anadili olan bir Bostonlu ile sohbete başlayın veya anadili olan bir Bostonlunun konuşma videosunu izleyin. Nasıl konuştuklarını izle. Yerli Boston aksanıyla konuşan insanları sık sık dinlerseniz öğrenmesi daha kolay olacaktır.
- Ortak kelimeleri Boston'da konuşulan çeşitli lehçelere çevirebilen çevrimiçi “Boston'dan İngilizce'ye” sözlüğünü de ziyaret edebilirsiniz.
- Konuşma kalıpları en güçlü aksanlara sahip olan insanları inceleyin. Bu şekilde öğrenmek daha kolay. Ancak, anadili Boston aksanıyla konuşan birini bulmak ve onlarla yüz yüze konuşmak hala en iyi yoldur. Öyleyse Boston'a git. Sadece konuşmalarını dinlemeyin. Ana dili İngilizce olan kişiler konuşurken yüz hareketlerini inceleyin ve konuşurken aynaya bakarak onları taklit etmeye çalışın.
- Bir ses koçu kiralayabilirsiniz. Ses eğitmeni, ana dili İngilizce olan bir konuşmacıyı dinleyecek ve aynı kelimeleri söylediğinizi kaydedecektir. Yoksa soruları cevaplamanızı isteyecekler. Ardından, konuşma daha doğal görünecek.
- You Tube'daki birçok video, Boston aksanıyla nasıl konuşulacağını anlatıyor. Boston aksanıyla konuşmayı öğrenmenin en iyi yöntemlerinden biri, örneğin bir belediye meclisi üyesinin bir toplantıda konuşması gibi, yerlilerin doğal ortamlarında konuşmalarını izlemektir.
- Southie gibi farklı Boston aksanlarını nasıl konuşacağınızı öğretebilecek diskleri olan kitaplar bulun.
İpuçları
- En az iki kelimelik ifadelerde, "r" ile biten ilk kelimenin ve sesli harfle başlayan ikinci kelimenin üzerine "r" harfini bırakın. Örneğin, “Neredesin?”, “Ne-rah ha?"
- Boston bir genellemedir. Lowell'den Rhode Island sınırına ve Provincetown'a kadar tüm Doğu Massachusetts'teki insanlar Boston aksanının farklı varyasyonlarına sahiptir.
- Aksan kullanmakta sorun yaşıyorsanız veya ne yapacağınızı bilmiyorsanız, Boston'ı ziyaret edin ve yerel halkla konuşun. Boston'dan biriyle konuşmak, o aksanla nasıl konuşulacağına dair genel bir fikir verecektir.
