Bu wikiHow makalesi sana bir filmi çevirmenin veya bir filme altyazı eklemenin kolay bir yolunu öğretir. Bu, AVI, MPG, MPEG vb. formattaki video dosyalarında yapılabilir.
Adım
Adım 1. Çevirmek istediğiniz filmi indirin
Video dosyasını bilgisayarınıza indirmeniz önerilir. Video bir DVD diskindeyse, dosyayı bilgisayarınıza taşıyın. Ayrıca çeşitli uygulamalar veya web siteleri ile akış videoları indirebilirsiniz. Bunların hepsini yapamıyorsanız, videoyu torrent kullanarak indirin.
Torrent kullanarak telif hakkıyla korunan videoları indirmenin çoğu ülkede yasa dışı olduğunu anlayın. Torrent kullanıyorsanız, riski size aittir
Adım 2. Çevirmek istediğiniz filmin kare hızını öğrenin
Bilgisayarınızdaki bir video dosyasının kare hızını öğrenmek için aşağıdaki adımları izleyin:
- Çevirmek istediğiniz videoyu sağ tıklayın.
- Özellikler'i tıklayın.
- Ayrıntılar sekmesine gidin.
- Görüntülenen kare hızını not edin.
Adım 3. Altyazılar sağlayan bir siteyi ziyaret edin
İndirilebilecek altyazı sağlayan bazı siteler şunları içerir:
- alt sahne
- OpenSubtitles
- YIFY Altyazıları
- TV Altyazıları
Adım 4. Çevirmek istediğiniz filmi arama alanında arayın
Çoğu altyazı sitesinde, sayfanın en üstüne yerleştirilmiş bir arama alanı bulunur. Arama alanından filmin altyazısını arayın.
- Altyazı orada değilse, başka bir sitede aramayı deneyin veya doğrudan Google'da arama yapın.
- YouTube, çoğu videoda altyazıları otomatik olarak gösterebilir, böylece YouTube videolarından altyazı da indirebilirsiniz.
Adım 5. İzlemek istediğiniz film için istediğiniz dilin alt yazılarına tıklayın
Subscene gibi bazı siteler, birçok dilde çeşitli altyazı dosyaları sağlar. Kullanmak istediğiniz dilin altyazı dosyasına tıklayın. Altyazı indirme sayfası görüntülenecektir.
İndirilen dosyanın, videonun yayınlandığı yıl (varsa) olduğundan emin olun
Adım 6. İndirdiğiniz altyazıların kare hızını kontrol edin
Subscene gibi sitelerde, Altyazı ayrıntıları Altyazı ayrıntılarını öğrenmek için indirme sayfasında. Bu, video kare hızı da dahil olmak üzere altyazı dosyası ayrıntılarını görüntüler.
Tüm altyazı dosyaları bir kare hızı içermez
Adım 7. Altyazı dosyasını indirin
İndir düğmesine tıklayarak altyazı dosyasını indirin. İndirilen dosya genellikle bir zip dosyasında paketlenmiş Subrip (.srt) biçimindedir. Subrip dosyaları, filmlerde altyazıları görüntülemek için kullanılır.
Adım 8. Altyazı dosyasını filmle aynı klasöre çıkarın
".srt" dosyasını videoyla aynı klasöre çıkarmak için bir arşiv uygulaması (WinRAR veya 7-Zip gibi) kullanın.
Adım 9. Altyazı dosyasını videoyla tam olarak aynı adla yeniden adlandırın
Bu, medya oynatıcı uygulamasında bulunan altyazı kanalı menüsünde altyazıyı seçmenize olanak tanır.
Adım 10. Videoyu medya oynatıcıda açın
Altyazıları destekleyen herhangi bir medya oynatıcıyı kullanabilirsiniz.
Adım 11. Altyazı kanalında istediğiniz dili seçin
Medya oynatıcıdaki altyazı menüsünü açın ve altyazıları etkinleştirin. Bundan sonra, dil seçenekleri listesinden seçtiğiniz dili seçin. İndirdiğiniz altyazılar izlediğiniz videolarla birlikte görüntülenecektir.
İpuçları
- Google'ı kullanarak film altyazılarını arayın. Örneğin, Google arama alanına " Mulan Altyazı " anahtar kelimesini yazabilirsiniz.
- Altyazı dosyasını bir metin düzenleme programı (TextEdit veya NotePad gibi) veya bir altyazı düzenleme uygulaması (Aegisub gibi) ile de düzenleyebilirsiniz.
